Home Bibles Parallel નીતિવચનો 21

Parallel નીતિવચનો

Chapter 21

ગુજરાતી બાઇબલ · World English Bible

Change versions

Back to ગુજરાતી બાઇબલ chapterBack to World English Bible chapter

1રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.
1The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.
2Every way of a man is right in his own eyes, But Yahweh weighs the hearts.
3યહોવાને યજ્ઞ કરતાં નેકીનાં કૃત્યો અને ન્યાય વધારે પસંદ છે.
3To do righteousness and justice Is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
4ઘમંડી આખો, ઘમંડી હૃદય મશાલરૂપ જે દુષ્ટોને દોરે છે, તે બધાં પાપ યુકત છે.
4A high look, and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
5વિચારીને ઉદ્યમ કરનાર બરકત પામે છે. ઉતાવળિ વ્યકિત નિર્ધન બને છે.
5The plans of the diligent surely lead to profit; And everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.
6Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.
7દુષ્ટ લોકોનો અત્યાચાર તેને ઘસડી જાય છે, કારણકે, તેઓ ન્યાયને માગેર્ ચાલવાનો ઇન્કાર કરે છે.
7The violence of the wicked will drive them away, Because they refuse to do what is right.
8અપરાધીનો માર્ગ વાંકોચૂંકો છે પરંતુ પવિત્રના કાર્યો ન્યાયી હોય છે.
8The way of the guilty is devious, But the conduct of the innocent is upright.
9કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.
9It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.
10દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.
10The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.
11જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.
11When the mocker is punished, the simple gains wisdom; When the wise is instructed, he receives knowledge.
12ન્યાયી લોકો દુષ્ટના ઘર ઉપર નજર રાખે છે અને તેમના દુષ્ટમાગોર્ના પરિણામો પાસે તેમને મોકલી આપે છે.
12The Righteous One considers the house of the wicked, And brings the wicked to ruin.
13જે કોઇ ગરીબની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ કરે છે તેનો પોકાર પણ કોઇ સાંભળશે નહિ.
13Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.
14છૂપી રીતે આપેલ ઇનામથી ક્રોધ શમી જાય છે, છુપાવેલ લાંચથી ભારે રોષ શમી જાય છે.
14A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.
15ભલી વ્યકિત ન્યાય કરવામાં પ્રસન્ન થાય છે, પણ દુર્જનતો તે વિનાશરૂપ છે.
15It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
16સમજણનો માર્ગ છોડીને ચાલનાર મૃતકોના સંગાથે રહી જાય છે.
16The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
17જે મોજશોખનો રસિયો છે; તે તેની જરૂરિયાતની વસ્તુઓથી વંચિત રહે છે. અને દ્રાક્ષારસ અને તેલનો રસિયો કયારે પણ ધનવાન નહિ બને.
17He who loves pleasure shall be a poor man: He who loves wine and oil shall not be rich.
18દુષ્ટ લોકોનો બદલો નીતિમાન લોકો અને પ્રામાણિક માણસોનો બદલો કપટીને ભરવો પડશે
18The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.
19કજિયાખોર અને ગુસ્સાવાળી પત્ની સાથે રહેવા કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં જઇ રહેવું સારું છે.
19It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
20જ્ઞાની વ્યકિતના મકાનમાં મૂલ્યવાન ભંડાર તથા તેલ છે; પણ મૂર્ખ તેને સ્વાહા કરી જાય છે.
20There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swallows it up.
21નીતિમત્તા અને વફાદારીના માગેર્ ચાલનારને જીવન, નીતિમત્તા અને સન્માન મળે છે.
21He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.
22જ્ઞાની વ્યકિત લડવૈયાથી ભરેલા નગર પર હુમલો કરીને જે કિલ્લાનો તેમને આધાર છે તેની ઉપર આક્રમણ કરી શકે છે.
22A wise man scales the city of the mighty, And brings down the strength of its confidence.
23જે કોઇ મોં અને જીભ ઉપર કાબૂ રાખે છે તે પોતાની જાતને આફતથી દૂર રાખે છે.
23Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.
24અભિમાની અને ઘમંડી વ્યકિત હાંસીપાત્ર છે; તેનાં પ્રત્યેક કાર્યમાં અહંકાર દેખાય છે.
24The proud and haughty man, "scoffer" is his name; He works in the arrogance of pride.
25આળસુ વ્યકિતની ઇચ્છાઓ જ તેને મારી નાખે છે. કારણ, તેના હાથ કામ કરવાની ના પાડે છે.
25The desire of the sluggard kills him, For his hands refuse to labor.
26દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.
26There are those who covet greedily all the day long; But the righteous give and don't withhold.
27દુષ્ટનો યજ્ઞ યહોવા ધિક્કારે છે, પછી જો ખોટા વિચારોથી યજ્ઞ કરે તો પૂછવું જ શું?
27The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he brings it with a wicked mind!
28જૂઠી સાક્ષી પૂરનારનું નાશ પામશે, પરંતુ જે વ્યકિત ધ્યાનથી સાંભળે છે તેની જીત થશે.
28A false witness will perish, And a man who listens speaks to eternity.
29દુર્જન અનિષ્ટ કરવા માટે કૃત્તનિશ્ચયી હોય છે; પણ સજ્જન વ્યકિત તો પોતાનો માર્ગ સત્ય છે તે જાણે છે.
29A wicked man hardens his face; But as for the upright, he establishes his ways.
30કોઇ જ્ઞાન, કે કોઇ યુકિતનું યહોવા આગળ કશું જ ચાલતું નથી.
30There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Yahweh.
31યુદ્ધના દિવસ માટે ઘોડો તૈયાર કરવામાં આવે છે પરંતુ વિજય તો યહોવાના હાથમાં હોય છે.
31The horse is prepared for the day of battle; But victory is with Yahweh.

Choose Theme