Home Bibles Parallel ইয়োব 35

Parallel ইয়োব

Chapter 35

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1ইলীহূ আর‍ও কহিতে লাগিলেন,
1Moreover Elihu answered,
2আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
2"Do you think this to be your right, Or do you say, 'My righteousness is more than God's,'
3কারণ আপনি বলিতেছেন, আমার কি উপকার? পাপ করিলে যাহা হইত, তাহা অপেক্ষা আমার কি লাভ হইবে?
3That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'
4আমি আপনাকে উত্তর দিব, আপনার বন্ধুগণকেও সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিব।
4I will answer you, And your companions with you.
5আকাশমণ্ডলের প্রতি দৃষ্টি করিয়া দেখুন, মেঘমালা নিরীক্ষণ করুন, তাহা আপনা হইতে উচ্চ।
5Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
6আপনি যদি পাপ করেন, তাঁহার বিরুদ্ধে কি করিবেন? অধর্ম্মের বাহুল্যে আপনি তাঁহার কি করিবেন?
6If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
7যদি ধার্ম্মিক হন, তাঁহাকে কি দিতে পারেন? আপনার হস্ত হইতেই বা তিনি কি গ্রহণ করিবেন?
7If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
8আপানার দুষ্টতার ফল আপনার তুল্য মনুষ্যে, আপনার ধার্ম্মিকতার ফল মনুষ্য-সন্তানে বর্ত্তে।
8Your wickedness may hurt a man as you are; And your righteousness may profit a son of man.
9উপদ্রবের বাহুল্যে লোকে ক্রন্দন করে, বলবানদের বাহু প্রযুক্ত ত্রাহি ত্রাহি করে।
9"By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
10কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।
10But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
11তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।
11Who teaches us more than the animals of the earth, And makes us wiser than the birds of the sky?'
12তথায় দুরাত্মাদের অহঙ্কার প্রযুক্ত লোকে ক্রন্দন করে, কিন্তু তিনি উত্তর করেন না।
12There they cry, but none gives answer, Because of the pride of evil men.
13বাস্তবিক ঈশ্বর অলীক কথা শুনেন না, সর্ব্বশক্তিমান্‌ তাহা নিরীক্ষণ করেন না।
13Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
14আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।
14How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
15কিন্তু এখন তিনি নিজ কোপে শাসন করেন নাই, দর্পের প্রতি বিশেষ অবধান করেন নাই,
15But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.
16তাই ইয়োব অসার কথায় মুখ খুলিয়াছেন, তিনি না জানিয়াও অনেক কথা বলেন।
16Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."

Choose Theme