Home Bibles ☰ Books Parallel नीतिसूत्रे 4

Parallel नीतिसूत्रे

Chapter 4

मराठी बायबल · World English Bible

Change versions

Back to मराठी बायबल chapterBack to World English Bible chapter

1मुलांनो, तुमच्या वडिलांच्या शिकवणुकीकडे लक्ष द्या. लक्ष दिले की तुम्हाला कळेल.
1Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
2का? कारण मी जे सांगतो ते महत्वाचे आहे आणि चांगले आहे. म्हणून माझी शिकवण कधीही विसरु नका.
2For I give you sound learning. Don't forsake my law.
3एकेकाळी मी सुध्दा लहान होतो. मी माझ्या वडिलांचा लहान मुलगा होतो. आणि माझ्या आईचा एकुलता एक.
3For I was a son to my father, Tender and an only child in the sight of my mother.
4आणि माझ्या वडिलांनी मला शिकवले. ते मला म्हणाने, “मी जे सांगतो ते लक्षात ठेव. माझ्या आज्ञा पाळ. म्हणजे तू जिवंत राहाशील.
4He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
5ज्ञान आणि समजूतदारपणा मिळव. माझे शब्द विसरु नकोस. माझ्या शिकवणुकीप्रमाणे वाग.
5Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
6ज्ञानापासून दूर जाऊ नकोस. ज्ञान तुझे रक्षण करील. ज्ञानावर प्रेम कर म्हणजे ते तुझे रक्षण करील.”
6Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
7तुम्ही ज्ञान मिळवण्याचा निश्चय करता तेव्हाच ज्ञानाची सुरुवात होते. म्हणून तुमच्याकडे जे काही आहे त्याचा उपयोग करुन ज्ञान मिळवा. म्हणजे तुम्ही ज्ञानी व्हाल.
7Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
8ज्ञानावर प्रेम करा म्हणजे ते तुम्हाला मोठे करील. तुम्ही ज्ञानाला महान करा म्हणजे ते तुम्हाला मान मिळवून देईल.
8Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
9ज्ञान तुमच्यासाठी सौंदर्य आणि वैभव यांचा मुकुट आहे. ते तुम्हाला मुक्त करते.
9She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
10मुला, माझे ऐक. मी जे सांगतो ते कर म्हणजे तू खूप जगशील.
10Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
11मी तुला ज्ञानाविषयी शिकवत आहे. मी तुला सरळ मार्गाने नेत आहे.
11I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
12तू जर याच मार्गाने गेलास तर तू सापळ्यात अडकणार नाहीस. तू पळू शकशील पण अडखळणार नाहीस. तू ज्या गोष्टी करण्याचा प्रयत्न करशील त्यात सुरक्षित राहाशील.
12When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
13या धड्यांची नेहमी आठवण ठेवा. हे धडे विसरु नका. ते तुमचे जीवन आहे.
13Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
14दुष्ट लोक जो मार्ग आचरतात त्यावरुन जाऊ नका. तसे जगू नका. त्यांच्यासारखे व्हायचा प्रयत्न करु नका.
14Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
15वाईटापासून दूर राहा. त्याच्या जवळ जाऊ नका. त्याच्या जवळून सरळ निघून जा.
15Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
16वाईट लोक कोणते तरी वाईट कृत्य केल्याशिवाय झोपू शकत नाहीत. त्यांना दुसऱ्यांना त्रास दिल्याशिवाय झोप येत नाही.
16For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
17ते दुष्टपणापासून बनवलेली भाकर खातात आणि हिंसेचे मद्य पितात. (दुष्टपणा केल्याशिवाय ते राहू शकत नाहीत.)
17For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
18चांगले लोक पहाटेच्या प्रकाशासारखे असतात. सूर्य उगवतो आणि दिवस प्रकाशित आणि आनंदमय होतो.
18But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.
19पण वाईट लोक रात्रीसारखे असतात. ते काळोखात हरवून जातात आणि दिसू न शकणाऱ्या वस्तूंना अडखळून पडतात.
19The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
20मुला, मी जे सांगितले त्याक़डे लक्ष दे. माझे शब्द लक्षपूर्वक ऐक.
20My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
21तू माझ्या शब्दांना तुला सोडून जायला लावू नकोस. मी सांगतो ते लक्षात ठेव.
21Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
22जे माझी शिकवण ऐकतील त्यांना जीवन मिळेल. माझे शब्द शरीराला आरोग्यासारखे आहेत.
22For they are life to those who find them, And health to their whole body.
23तुझ्या हृदयाला काळजीपूर्वक जप. कारण तेथूनच जीवनप्रवाह वाहतात.
23Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.
24सत्याला वाकवू नकोस आणि खऱ्या नसलेल्या गोष्टी सांगू नकोस. खोटे बोलू नकोस.
24Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
25तुझ्या समोर असलेल्या चांगल्या आणि शहाण्या ध्येयांपासून दूर जाऊ नकोस.
25Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
26तू जे करशील त्या बाबतीत सावध राहा. चांगले आयुष्य जग.
26Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
27सरळ मार्ग सोडू नकोस. चांगला आणि योग्य मार्ग धर पण वाईटा पासून नेहमी दूर राहा.
27Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Choose Theme