Home Bibles Parallel नीतिसूत्रे 2

Parallel नीतिसूत्रे

Chapter 2

मराठी बायबल · World English Bible

Change versions

Back to मराठी बायबल chapterBack to World English Bible chapter

1मुला, मी ज्या गोष्टी सांगतो त्याचा स्वीकार कर. माझ्या आज्ञा लक्षात ठेव.
1My son, if you will receive my words, And store up my commandments within you;
2ज्ञानाचे ऐक. आणि ते समजून घेण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्ठा कर.
2So as to turn your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;
3ज्ञानासाठी ओरड आणि समजून घेण्यासाठी आवाज चढव.
3Yes, if you call out for discernment, And lift up your voice for understanding;
4ज्ञानाचा चांदीसारखा शोध घे. गुप्तधनाप्रमाणे त्याचा शोध घे.
4If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures:
5जर तू या गोष्टी केल्यास तर तू परमेश्वराला मान द्यायला शिकशील. तू खरोखरच देवाविषयी शिकशील.
5Then you will understand the fear of Yahweh, And find the knowledge of God.
6परमेश्वर ज्ञान देतो. ज्ञान आणि समज त्याच्या मुखातून येते.
6For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
7तो चांगल्या आणि प्रामाणिक माणसांना मदत करतो. सरळ मार्गावर चालणाऱ्या लोकांसाठी तो ढालीसारखा आहे.
7He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
8जे लोक इतरांशी न्यायाने वागतात त्यांचे तो रक्षण करतो. त्याच्या पवित्र लोकांचे तो रक्षण करतो.
8That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
9म्हणून परमेश्वर तुला त्याचे ज्ञान देईल. नंतर तुला चांगल्या न्यायाच्या आणि योग्य गोष्टी कळतील.
9Then you will understand righteousness and justice, Equity and every good path.
10ज्ञान तुझ्या हृदयात येईल. आणि तुझा आत्मा ज्ञानामुळे आनंदित होईल.
10For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
11ज्ञान तुझे रक्षण करील. आणि समज तुला सांभाळेल.
11Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
12ज्ञान आणि समज तुला दुष्ट लोकांसारखे चुकीचे जीवन जगण्यापासून परावृत्त करतील. ते लोक बोलतानाही दुष्टपणा करतात.
12To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;
13त्यांनी चांगुलपणा सोडला आणि आता ते पापाच्या अंधकारात राहात आहेत.
13Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
14त्यांना चूक करण्यात आनंद वाटतो. आणि त्यांना पापाचे वाईट मार्ग आनंदित करतात.
14Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
15त्या लोकांवर विश्वास टाकणे शक्य नाही. ते खोटं बोलतात आणि फसवतात. पण तुझे ज्ञान आणि तुझी समज तुला या सर्व गोष्टींपासून दूर ठेवेल.
15Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
16ज्ञान तुला अनोळखी स्त्रीपासून वाचवील. दुसऱ्या देशातली एखादी स्त्री गोड शब्दांनी तुला तिच्याबरोबर पाप करायला प्रवृत्त करेल. त्या स्त्रीने तरुणपणी लग्न केले. पण तिने नवऱ्याला सोडले. तिने देवासमोर तिचे लग्नाचे वचन पाळले नाही. पण ज्ञान तुला तिला ‘नाही’ म्हणायला मदत करील.
16To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;
17
17Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:
18तिच्या बरोबर घरात जाणे म्हणजे विनाशाकडे नेणारे पहिले पाऊल उचलणे. जर तू तिच्या मागे गेलास तर ती तुला तुझ्या कबरेकडे घेऊन जाईल.
18For her house leads down to death, Her paths to the dead.
19ती उघड्या कबरेसारखी आहे. जे लोक तिच्याकडे आत जातात ते जीवनाला मुकतात आणि पुन्हा कधीच परत येत नाहीत.
19None who go to her return again, Neither do they attain to the paths of life:
20ज्ञान तुला चांगल्या लोकांचे उदाहरण पुढे ठेवून चालायला व त्यांच्याप्रमाणे जगायला मदत करील.
20That you may walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
21चांगले प्रमाणिक लोक स्वत:च्या जमीनीवर राहातील. साधे प्रमाणिक लोक स्वत:ची जमीन राखतील.
21For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
22परंतु दुष्ट लोक त्यांच्या जमीनीला मुकतील. जे लोक खोटे बोलतात व फसवतात त्यांना त्यांच्या जमिनीपासून दूर नेले जाईल.
22But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

Choose Theme