Home Bibles Parallel नीतिवचन 3

Parallel नीतिवचन

Chapter 3

हिन्दी बाइबिल · World English Bible

Change versions

Back to हिन्दी बाइबिल chapterBack to World English Bible chapter

1हे मेरे पुत्रा, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;
1My son, don't forget my teaching; But let your heart keep my commandments:
2क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।
2For length of days, and years of life, And peace, will they add to you.
3कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएं; वरन उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।
3Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
4और तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।।
4So you will find favor, And good understanding in the sight of God and man.
5तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
5Trust in Yahweh with all your heart, And don't lean on your own understanding.
6उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वे तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
6In all your ways acknowledge him, And he will direct your paths.
7अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।
7Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
8ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हडि्डयां पुष्ट रहेंगी।
8It will be health to your body, And nourishment to your bones.
9अपनी संपत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की पहिली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;
9Honor Yahweh with your substance, With the first fruits of all your increase:
10इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमण्डता रहेगा।।
10So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
11हे मेरे पुत्रा, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना,
11My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:
12क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।।
12For whom Yahweh loves, he reproves; Even as a father reproves the son in whom he delights.
13क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
13Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.
14क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चान्दी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।
14For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.
15वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उन में से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।
15She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
16उसके दहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएं हाथ में धन और महिमा है।
16Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
17उसके मार्ग मनभाऊ हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।
17Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
18जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।।
18She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
19यहोवा ने पृथ्वी की नेव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।
19By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
20उसी के ज्ञान के द्वारा गहिरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।।
20By his knowledge, the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
21हे मेरे पुत्रा, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न हाने पाएं; खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,
21My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
22तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
22So they will be life to your soul, And grace for your neck.
23और तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पांव में ठेस न लगेगी।
23Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.
24जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।
24When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
25अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;
25Don't be afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it comes:
26क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पांव को फन्दे में फंसने न देगा।
26For Yahweh will be your confidence, And will keep your foot from being taken.
27जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रूकना।।
27Don't withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do it.
28यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूंगा।
28Don't say to your neighbor, "Go, and come again, Tomorrow I will give it to you," When you have it by you.
29जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरूद्ध बुरी युक्ति न बान्धना।
29Don't devise evil against your neighbor, Seeing he dwells securely by you.
30जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उस से अकारण मुक मा खड़ा न करना।
30Don't strive with a man without cause, If he has done you no harm.
31उपद्रवी पुरूष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;
31Don't envy the man of violence. Choose none of his ways.
32क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।।
32For the perverse is an abomination to Yahweh, But his friendship is with the upright.
33दुष्ट के घर पर यहोवा का शाप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।
33Yahweh's curse is in the house of the wicked, But he blesses the habitation of the righteous.
34ठट्ठा करनेवालों से वह निश्चय ठट्ठा करता है और दीनों पर अनुग्रह करता है।
34Surely he mocks the mockers, But he gives grace to the humble.
35बुद्धिमान महिमा को पाएंगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।।
35The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.

Choose Theme