Home Bibles Parallel नीतिवचन 29

Parallel नीतिवचन

Chapter 29

हिन्दी बाइबिल · World English Bible

Change versions

Back to हिन्दी बाइबिल chapterBack to World English Bible chapter

1जो बार बार डांटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नाश हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।
1He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.
2जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय मारती है।
2When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.
3जो पुरूष बुद्धि से प्रीति रखता है, अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।
3Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.
4राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।
4The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
5जो पुरूष किसी से चिकनी चुपड़ी बातें करता है, वह उसके पैरों के लिये जाल लगाता है।
5A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
6बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।
6An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.
7धर्मी पुरूष कंगालों के मुक में में मन लगाता है; परन्तु दुष्ट जन उसे जानने की समझ नहीं रखता।
7The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
8ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूंक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।
8Mockers stir up a city, But wise men turn away anger.
9जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहां शान्ति नहीं रहती।
9If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.
10हत्यारे लोग खरे पुरूष से बैर रखते हैं, और सीधे लोगों के प्राण की खोज करते हैं।
10The bloodthirsty hate a man of integrity; And they seek the life of the upright.
11मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।
11A fool vents all of his anger, But a wise man brings himself under control.
12जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सब सेवक दुष्ट हो जाते हैं।
12If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
13निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरूष एक समान है; और यहोवा दोनों की आंखों में ज्योति देता है।
13The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
14जो राजा कंगालों का न्याय सच्चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।
14The king who fairly judges the poor, His throne shall be established forever.
15छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का योंइी छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।
15The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.
16दुष्टों के बड़ने से अपराध भी बढ़ता है; परन्तु अन्त में धर्मी लोग उनका गिरना देख लेते हैं।
16When the wicked increase, sin increases; But the righteous will see their downfall.
17अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उस से तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।
17Correct your son, and he will give you peace; Yes, he will bring delight to your soul.
18जहां दर्शन की बात नहीं होती, वहां लोग निरंकुश हो जाते हैं, और जो व्यवस्था को मानता है वह धन्य होता है।
18Where there is no revelation, the people cast off restraint; But one who keeps the law is blessed.
19दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता, क्योंकि वह समझदार भी नहीं मानता।
19A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
20क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है? उस से अधिक तो मूर्ख ही से आशा है।
20Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
21जो अपने दास को उसके लड़कपन से सुकुमारपन में पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।
21He who pampers his servant from youth Will have him become a son in the end.
22क्रोध करनेवाला मनुष्य झगड़ा मचाता है और अत्यन्त क्रोध करनेवाला अपराधी होता है।
22An angry man stirs up strife, And a wrathful man abounds in sin.
23मनुष्य गर्व के कारण नीचा खाता है, परन्तु नम्र आत्मावाला महिमा का अधिकारी होता है।
23A man's pride brings him low, But one of lowly spirit gains honor.
24जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
24Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
25मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।
25The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
26हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा की करता है।
26Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.
27धर्मी लोग कुटिल मनुष्य से घृणा करते हैं और दुष्ट जन भी सीधी चाल चलनेवाले से घृणा करता है।।
27A dishonest man detests the righteous, And the upright in their ways detest the wicked.

Choose Theme