Home Bibles Parallel नीतिवचन 18

Parallel नीतिवचन

Chapter 18

हिन्दी बाइबिल · World English Bible

Change versions

Back to हिन्दी बाइबिल chapterBack to World English Bible chapter

1जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है,
1An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.
2और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है। मूर्ख का मन समझ की बातों मे नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।
2A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.
3जहां दुष्ट आता, वहां अपमान भी आता है; और निन्दित काम के साथ नामधराई होती है।
3When wickedness comes, contempt also comes, And with shame comes disgrace.
4मनुष्य के मुंह के वचन गहिरा जल, वा उमण्डनेवाली नदी वा बुद्धि के सोते हैं।
4The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5दुष्ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक मारना, अच्छा नहीं है।
5To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.
6बात बढ़ाने से मूर्ख मुक मा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।
6A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.
7मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।
7A fool's mouth is his destruction, And his lips are a snare to his soul.
8कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन की नाईं लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।
8The words of a gossip are like dainty morsels: They go down into a person's innermost parts.
9जो काम में आलस करता है, वह खोनेवाले का भाई ठहरता है।
9One who is slack in his work Is brother to him who is a master of destruction.
10यहोवा का नाम दृढ़ कोट है; धर्मी उस में भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।
10The name of Yahweh is a strong tower: The righteous run to him, and are safe.
11धनी का धन उसकी दृष्टि में गढ़वाला नगर, और ऊंचे पर बनी हुई शहरपनाह है।
11The rich man's wealth is his strong city, Like an unscalable wall in his own imagination.
12नाश होने से पहिले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहिले नम्रता होती है।
12Before destruction the heart of man is proud, But before honor is humility.
13जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता है, और उसका अनादर होता है।
13He who gives answer before he hears, That is folly and shame to him.
14रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?
14A man's spirit will sustain him in sickness, But a crushed spirit, who can bear?
15समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।
15The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।
16A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
17मुक में में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्षवाला आका उसे खोज लेता है।
17He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.
18चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।
18The lot settles disputes, And keeps strong ones apart.
19चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, और झगड़े राजभवन के बेण्डों के समान हैं।
19A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.
20मनुष्य का पेट मुंह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उस से वह तृप्त होता है।
20A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।
21Death and life are in the power of the tongue; Those who love it will eat its fruit.
22जिस ने स्त्री ब्याह ली, उस ने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।
22Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor of Yahweh.
23निर्धन गिड़गिड़ाकर बोलता है। परन्तु धनी कड़ा उत्तर देता है।
23The poor plead for mercy, But the rich answer harshly.
24मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्रा होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।
24A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.

Choose Theme