Home Bibles Parallel नीतिवचन 17

Parallel नीतिवचन

Chapter 17

हिन्दी बाइबिल · World English Bible

Change versions

Back to हिन्दी बाइबिल chapterBack to World English Bible chapter

1चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि- पशुओं से भरा हो, परन्तु उस में झगड़े रगड़े हों।
1Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
2बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्रा पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्रा के भाइयों के बीच भागी होगा।
2A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, And shall have a part in the inheritance among the brothers.
3चान्दी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी हाती है, परन्तु मनों को यहोवा जांचता है।
3The refining pot is for silver, and the furnace for gold, But Yahweh tests the hearts.
4कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्टता की बात की ओर कान लगाता है।
4An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
5जो निर्धन को ठट्ठों में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हंसता, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
5Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
6बूढ़ों की शोभा उनके नाती पोते हैं; और बाल- बच्चों की शोभा उनके माता- पिता हैं।
6Children's children are the crown of old men; The glory of children are their parents.
7मूढ़ तो उत्तम बात फबती नहीं, और अधिक करके प्रधान को झूठी बात नहीं फबती।
7Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.
8देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है; जिधर ऐसा पुरूष फिरता, उधर ही उसका काम सुफल होता है।
8A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.
9जो दूसरे के अपराध को ढांप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
9He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.
10एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
10A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.
11बुरा मनुष्य दंगे ही का यत्न करता है, इसलिये उसके पास क्रूर दूत भेजा जाएगा।
11An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12बच्चा- छीनी- हुई- रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।
12Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.
13जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।
13Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
14झगड़े का आरम्भ बान्ध के छेद के समान है, झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देता उचित है।
14The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
15जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।
15He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.
16बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए हैं? वह उसे चाहता ही नहीं।
16Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he has no understanding?
17मित्रा सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।
17A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.
18निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।
18A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.
19जो झगड़े- रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराण करने में भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
19He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
20जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट- फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।
20One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
21जो मूर्ख को जन्माता है वह उस से दु:ख ही पाता है; और मूढ़ के पिता को आनन्द नहीं होता।
21He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
22मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हडि्डयां सूख जाती हैं।
22A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.
23दुष्ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गांठ से घूस निकालता है।
23A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.
24बुद्धि समझनेवाले के साम्हने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आंखे पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती है।
24Wisdom is before the face of one who has understanding, But the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
25ूमूर्ख पुत्रा से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।
25A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.
26फिर धर्मी से दण्ड लेना, और प्रधानों को सिधाई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।
26Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.
27जो संभलकर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है; और जिसी आत्मा शान्त रहती है, सोई समझवाला पुरूष ठहरता है।
27He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
28मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुंह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।।
28Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Choose Theme