Home Bibles ☰ Books Parallel ગીતશાસ્ત્ર 119

Parallel ગીતશાસ્ત્ર

Chapter 119

ગુજરાતી બાઇબલ · World English Bible

Change versions

Back to ગુજરાતી બાઇબલ chapterBack to World English Bible chapter

1જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
1ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to Yaweh's law.
2જેઓ પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાની શોધ કરે છે અને હંમેશા યહોવાના કરારનું પાલન કરે છે, તેઓ સર્વ આશીર્વાદિત છે.
2Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.
3તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
3Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.
4You have commanded your precepts, That we should fully obey them.
5મારા કાર્યો તમારા વિધિઓ સાથે સુમેળમાં રહે તેમ હું ઇચ્છુ છું.
5Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!
6પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.
6Then I wouldn't be disappointed, When I consider all of your commandments.
7તમારા ખરા ન્યાયથી હું માહિતગાર થઇશ; ત્યારે શુદ્ધ હૃદયથી હું તમારો આભાર માનીશ.
7I will give thanks to you with uprightness of heart, When I learn your righteous judgments.
8હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!
8I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
9જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.
9BEIT How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.
10With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
11મેં તમારા વચન કાળજી પૂર્વક મારા હૃદયમા રાખી મૂક્યા છે; જેથી, તમારી વિરુદ્ધ હું ફરી પાપ ન કરું.
11I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.
122યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
12Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
13મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.
13With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
14સંપત્તિ કરતાં તમારા નિયમોમાં મને વધુ આનંદ મળે છે.
14I have rejoiced in the way of your testimonies, As much as in all riches.
15હું તમારા શાસનોની ચર્ચા કરું છું, હું તમારા જીવન જીવવાના માર્ગને અનુસરું છું.
15I will meditate on your precepts, And consider your ways.
16હું તમારા વિધિઓને માનું છું; હું તેમને ભૂલી જઇશ નહિ.
16I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
17મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.
17GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18તમારા નિયમશાસ્ત્રમાંની આશ્ચર્યકારક વાતોનું અવલોકન કરવા માટે; મારી આંખો ઉઘાડો.
18Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.
19પૃથ્વી પર હું તો એક યાત્રી છું; તારી આજ્ઞાઓ મારાથી સંતાડ નહિ.
19I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
20મારું હૃદય તમારા ન્યાયવચનો માટે હંમેશા તીવ્ર ઝંખના કરે છે.
20My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
21તમે ઉદ્ધત લોકોને જેઓ તમારી આજ્ઞાઓને માનતા નથી. તેમને ઠપકો આપો છો.
21You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
22મહેણાં તથા અપમાનને મારાથી દૂર કરો; કારણકે મેં તારાં નિયમો માન્યાં છે.
22Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.
23સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.
23Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.
24હું તમારા નિયમોને માનું છું. અને હા, તેઓ મારા સલાહકારો પણ છે.
24Indeed your statutes are my delight, And my counselors.
25હું મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છું. તમારા વચન આપ્યું હતું પ્રમાણે મને જિવડા.
25DALED My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26મેં મારા માગોર્ પ્રગટ કર્યા; અને તેઁ મને ઉત્તર આપ્યો; મને તારા વિધિઓ શીખવ.
26I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27તમારા શાસનોને સમજવામાં મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદૃભૂત કાર્યો વિશે ચર્ચા કરી શકું.
27Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.
28My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.
29તમે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
29Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
30તમને વફાદાર થવાનું મે પસંદ કર્યુ છે. તમારા ન્યાયવચનો વિષે વિચારવાનું મે સતત ચાલું રાખ્યું છે.
30I have chosen the way of truth. I have set my heart on your law.
31હું વળગી રહ્યો છું તમારી આજ્ઞાઓને; મારે લજ્જિત થવું પડે એવું થવા ન દેશો.
31I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.
32તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું જીવન જીવીશ; કારણ તમે મારી સમજશકિત ખીલવો છો અને મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.
32I run in the path of your commandments, For you have set my heart free.
33હે યહોવા, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો; અને પછી હું તેને કાળજીપૂર્વક અનુસરીશ.
33HEY Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34કરણથી તેને માનીશ.
34Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
35મને તમારા આજ્ઞાઓના માગેર્ દોરો. કારણકે હું તેમાં આનંદ માણું છું.
35Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.
36તમારા કરાર પર ધ્યાન આપવા માટે મને મદદ કરો નહિ કે, કેવી રીતે ધનવાન બનવું તેના પર.
36Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.
37વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; અને તમારા માગેર્ જીવન જીવવા માટે મને મદદ કરો.
37Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38તમારું જે વચન ભય ઉપજાવનારું છે; તે તારા સેવકના લાભમાં દ્રઢ કર.
38Fulfill your promise to your servant, That you may be feared.
39જે અપમાનનો મને ડર છે; તે મારાથી દૂર કરો; કારણકે તારાં ન્યાયવચનો ઉત્તમ છે.
39Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.
40તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.
40Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
41હે યહોવા, તમારો અવિકારી પ્રેમ અને તમારા વચન પ્રમાણે મારું તારણ મારા પર આવો.
41WAW Let your loving kindness also come to me, Yahweh, Your salvation, according to your word.
42તે મને અપમાનિત કરવાવાળાને જવાબ આપવા માટે સક્ષમ કરશે, હું તમારા વચનનો ભરોસો કરું છું.
42So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in your word.
43ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.
43Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.
44હું સદાય તમારા નિયમોને આધીન રહીશ.
44So I will obey your law continually, Forever and ever.
45તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી જીવન જીવવામા હું સ્વતંત્રતા અનુભવીશ.
45I will walk in liberty, For I have sought your precepts.
46હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.
46I will also speak of your statutes before kings, And will not be disappointed.
47તમારા નિયમો મને બહુ પ્રિય છે; તમારી આજ્ઞાઓમાં હું આનંદ માણું છું.
47I will delight myself in your commandments, Because I love them.
48હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.
48I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
49હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.
49ZAYIN Remember your word to your servant, Because you gave me hope.
50ખમાઁ આશ્વાસન મળ્યું છેં; અને તમારા વચને મને જિવાડ્યો છે.
50This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.
51અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.
51The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.
52હે યહોવા, પુરાતન કાળથી પ્રચલિત તમારા ન્યાયવચનો મેં મારા બાળપણથીજ યાદ રાખ્યા છે. અને મને હંમેશા સાંત્વન મળ્યું છે.
52I remember your ordinances of old, Yahweh, And have comforted myself.
53જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.
53Indignation has taken hold on me, Because of the wicked who forsake your law.
54તમારા વિધિઓ આ મારી જીવનયાત્રામાં મારા માટે આનંદદાયક સ્તોત્ર બન્યા છે.
54Your statutes have been my songs, In the house where I live.
55હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.
55I have remembered your name, Yahweh, in the night, And I obey your law.
56આ મારું આચરણ છે; હું તમારા શાસનો પાલન કરું છું.
56This is my way, That I keep your precepts.
57હે યહોવા, મારો વારસો છો તમે; હું વચનો પાળીશ તમારા, એમ મે કહ્યું છે.
57CHET Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
58મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.
58I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59મેં મારા જીવનના રસ્તાઓ વિષે વિચાર કર્યો છે, અને પછી વળ્યો છું તમારા કરાર તરફ.
59I considered my ways, And turned my steps to your statutes.
60તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા માટે મેં ઉતાવળ કરી છે; જરાય મોડું કર્યુ નથી .
60I will hurry, and not delay, To obey your commandments.
61મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.
61The ropes of the wicked bind me, But I won't forget your law.
62હું મધરાતે ઊઠીને તમારા ન્યાયવચનો બદલ તમારો આભાર માનીશ.
62At midnight I will rise to give thanks to you, Because of your righteous ordinances.
63જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.
63I am a friend of all those who fear you, Of those who observe your precepts.
64હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
64The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
65હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.
65TET Do good to your servant, According to your word, Yahweh.
66મને યોગ્ય ચપળતા શીખવો અને મને જ્ઞાન આપો, હું તમારા આજ્ઞાઓ પર વિશ્વાસ કરું છું.
66Teach me good judgment and knowledge, For I believe in your commandments.
67ખ સહ્યું તે પહેલા મેં ઘણી ખોટી બાબતો કરી, પણ હાલમાં હું તમારા વચન પાળું છું.
67Before I was afflicted, I went astray; But now I observe your word.
68તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
68You are good, and do good. Teach me your statutes.
69ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.
69The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70કરણ સ્થૂળ છે; પણ હું તો તારા નિયમમાં પરમાનંદ પામું છું.
70Their heart is as callous as the fat, But I delight in your law.
71મેં જે સહન કર્યુ તે મારા સારા માટે પૂરવાર થયું, એ રીતે હું તમારા વિધિઓ શીખ્યો.
71It is good for me that I have been afflicted, That I may learn your statutes.
72હજારો સોના ચાંદી કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.
72The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
73તમે તમારા હાથેથી જ મને ઘડ્યો છે અને બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવો; અને તેનું પાલન કરવાની સમજ આપો.
73YUD Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
74તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.
74Those who fear you will see me and be glad, Because I have put my hope in your word.
75હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.
75Yahweh, I know that your judgments are righteous, That in faithfulness you have afflicted me.
76તમારા વચન પ્રમાણે તમારા સેવકને તમારી કૃપાથી આશ્વાસન ને પ્રેમ મળો.
76Please let your loving kindness be for my comfort, According to your word to your servant.
77હું જીવતો રહું તે માટે તમારી દયા મારી પાસે આવવા દો, તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
77Let your tender mercies come to me, that I may live; For your law is my delight.
78ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.
78Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79ભલે તમારા ભકતો, જેઓ તમારો આદર કરે છે અને જેમને તમારા સાક્ષ્યો વિષે જ્ઞાન છે; તેઓ મારી પાસે આવો.
79Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
80તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.
80Let my heart be blameless toward your decrees, That I may not be disappointed.
81મારો જીવ તમારા તારણ માટે વ્યથિત છે. પણ હું તમારા વચનની આશા રાખું છું.
81KAF My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82તમે જે બાબતો માટે વચન આપેલું તેના માટે રાહ જોવાનું મેં ચાલુ રાખ્યું છે. જેને કારણે મારી આંખો નબળી થઇ રહી છે. તમે મને ક્યારે આશ્વાસન આપશો?
82My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"
83હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.
83For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
84કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?
84How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
85જે ગવિર્ષ્ઠો તમારા નિયમો પ્રમાણે નથી વર્તતા; તેઓએ ખાડા ખોદ્યા છે મારા માટે.
85The proud have dug pits for me, Contrary to your law.
86તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.
86All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.
87They had almost wiped me from the earth, But I didn't forsake your precepts.
88તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.
88Preserve my life according to your loving kindness, So I will obey the statutes of your mouth.
89હે યહોવા, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.
89LAMED Yahweh, your word is settled in heaven forever.
90તમારું વિશ્વાસપણું પેઢી દરપેઢી કાયમ રહે છે; તમે જ ધરતી સ્થાપી છે અને તે નભી રહી છે.
90Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91તમારા ન્યાયી વચનને કારણે દરેક વસ્તુ આજની સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કારણ, તે સર્વ તમારા સેવકો છે.
91Your laws remain to this day, For all things serve you.
92ખમાંજ નાશ પામ્યો હોત.
92Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
93હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.
93I will never forget your precepts, For with them, you have revived me.
94હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.
94I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95દુષ્ટો મારો નાશ કરવાનો લાગ જોઇ રહ્યા છે; છતાં હું શાંત રહીને તમારાં વચનોમાં ધ્યાન રાખીશ.
95The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
96મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પરંતુ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.
96I have seen a limit to all perfection, But your commands are boundless.
97તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.
97MEM How love I your law! It is my meditation all day.
98મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.
98Your commandments make me wiser than my enemies, For your commandments are always with me.
99મારામાં મારા શિક્ષકો કરતાં વધારે શાણપણ છે કારણ કે હું તમારા સાક્ષ્યો વિષે અભ્યાસ અને ચર્ચા કરતો રહું છું.
99I have more understanding than all my teachers, For your testimonies are my meditation.
100વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું ; કારણકે મેં તમારા નિયમો પાળ્યાં છે.
100I understand more than the aged, Because I have kept your precepts.
101હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.
101I have kept my feet from every evil way, That I might observe your word.
102તમારા ન્યાયી વચનોને મેં ત્યજ્યા નથી; કારણકે તમે મને તે શીખવ્યા છે.
102I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.
103મારી રૂચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાઁ લાગે છે! મારા મુખને તે મધથીય વધુ મીઠાઁ લાગે છે.
103How sweet are your promises to my taste, More than honey to my mouth!
104તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
104Through your precepts, I get understanding; Therefore I hate every false way.
105મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે; મારા માર્ગમા પ્રકાશ પાથરી, તે મને ઠોકર ખાતાં બચાવે છે.
105NUN Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.
106એવી પ્રતિજ્ઞા મેં કરી હતી, “હું તમારા યથાર્થ ન્યાય શાસનો પાળીશ,” અને મેં તે પાળ્યા પણ ખરા.
106I have sworn, and have confirmed it, That I will obey your righteous ordinances.
107ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.
107I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
108હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.
108Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
109મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.
109My soul is continually in my hand, Yet I won't forget your law.
110દુષ્ટ શત્રુઓએ મારે માટે પાશ રાખ્યો છે; છતાં હું તમારાં શાસનોથી ભાગી ગયો નથી.
110The wicked have laid a snare for me, Yet I haven't gone astray from your precepts.
111હું તમારા સાક્ષ્યોને સદાકાળ અનુસરીશ; કારણ, તે મારા હૃદયનો આનંદ છે.
111I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.
112મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.
112I have set my heart to perform your statutes forever, Even to the end.
113બેવડી માનસિકતા ધરાવતા લોકોને હું ધિક્કારું છું. પણ હું તમારા નિયમોને ચાહું છું.
113SAMEKH I hate double-minded men, But I love your law.
114તમે જ મારી ઓથ તથા ઢાલ છો; મને તમારા વચનની આશા રાખું છે.
114You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115દુષ્ટ મન વાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, જેથી હું મારા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળું.
115Depart from me, you evildoers, That I may keep the commandments of my God.
116તમારા વચન મુજબ મને ટેકો આપો જેથી હું જીવી શકું. મારી આશાઓને નિરાશ ન કરો.
116Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117મને ટકાવી રાખો, જેથી હું બચી શકુ. અને સદાય હું તમારા નીતિ નિયમોનો અભ્યાસ કરીશ.
117Hold me up, and I will be safe, And will have respect for your statutes continually.
118હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.
118You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.
119તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.
119You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
120હું તમારા ભયથી કાંપુ છું, અને તમારા ન્યાયવચનનો આદર કરું છું.
120My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
121મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.
121AYIN I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.
122તમારા સેવક માટે સારી વસ્તુઓ તૈયાર કરો. ઉદ્ધત લોકોને મારા પર જુલમ કરવા ન દો.
122Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.
123તમારા તારણની અને પવિત્રવચનની રાહ જોતાં જોતાં મારી આંખો નિસ્તેજ થઇ ગઇ છે.
123My eyes fail looking for your salvation, For your righteous word.
124તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.
124Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
125હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.
125I am your servant. Give me understanding, That I may know your testimonies.
126હે યહોવા, હજુ સમય છે કઇંક પગલા ભરો; કારણકે દુષ્ટ માણસોએ નિયમોનું ખંડન કર્યુ છે.
126It is time to act, Yahweh, For they break your law.
127જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.
127Therefore I love your commandments more than gold, Yes, more than pure gold.
128તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
128Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
129તમારા નિયમો અદભૂત છે; તેથી હું તેમને આધિન છું.
129PEY Your testimonies are wonderful, Therefore my soul keeps them.
130તમારા વચનો એક તિરાડ જેવા છે જે અંધારા ઓરડામાં પ્રકાશ પાથરે છે, અને તેથી એક સામાન્ય માણસ પણ સમજી શકે છે.
130The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131તમારાં વચનો માટે મને ઉત્સુકતા છે; હું મારું મો ઉઘાડીને તલપી રહ્યો છું.
131I opened my mouth wide and panted, For I longed for your commandments.
132તમારા પર પ્રેમ કરનારાઓ સાથે તમે જે રીતે વતોર્ છો; તેમ તમે મારા તરફ જોઇને મારા પર દયા કરો.
132Turn to me, and have mercy on me, As you always do to those who love your name.
133હે યહોવા, તમારા વચનપ્રમાણે મને દોરો. કોઇપણ દુષ્ટતાને મારા પર શાસન ન કરવા દો.
133Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.
134જુલમી માણસોમાંથી મને બચાવો, જેથી હું તમારા શાસનોનું પાલન કરી શકું.
134Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.
135તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; અને તમારા બધાં નિયમો મને શીખવો.
135Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.
136Streams of tears run down my eyes, Because they don't observe your law.
137હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.
137TZADI You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
138તમે તમારા સાક્ષ્યો અમને આપ્યા, ખરેખર અમે તેમનો વિશ્વાસ કરી શકીએ.
138You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
139તમારા માટેનો મારો ઉત્સાહ મને ક્ષીણ કરી રહ્યો છે, કારણ મારા શત્રુઓ તમારા નિયમોને ભૂલી ગયાં છે.
139My zeal wears me out, Because my enemies ignore your words.
140તમારા શબ્દો તદૃન નિર્મળ છે; અને તેથી આ તમારો સેવક તમારા શબ્દોને ચાહે છે.
140Your promises have been thoroughly tested, And your servant loves them.
141જો કે હું યુવાન છું અને લોકો મને માન આપતાં નથી, હું તમારા શાસનોને કદી ભૂલી જતો નથી.
141I am small and despised. I don't forget your precepts.
142તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; તમારો નિયમ સાચા અને વિશ્વસનીય છે.
142Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
143મને ઉપાધિઓ અને આપત્તિઓએ જકડી લીધો છે. પરંતુ તમારી આજ્ઞામાં મારી પ્રસન્નતા રહે છે.
143Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
144તમારા સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુકત છે, માટે મને સમજણ આપ, જેથી હું જીવતો રહીશ.
144Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
145મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
145KUF I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
146‘મારું રક્ષણ કરો’ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
146I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
147પ્રભાત થતાં પહેલા મેં પ્રાર્થના કરી; અને મે તમારી વાતની આશા રાખી.
147I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148તારા વચનનું મનન કરવા માટે; મારી આંખો રાતના છેલ્લા પહોર અગાઉ ઊઘડી ગઇ હતી.
148My eyes stay open through the night watches, That I might meditate on your word.
149તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.
149Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
150તમારા નિયમનો ભંગ કરનારા અને દુષ્ટ પ્રપંચ ઘડનારા મારા પર હુમલો કરવા આવી રહ્યાં છે.
150They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
151હે યહોવા, તમે મારી નજદીક છો; અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.
151You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
152લાંબા સમય પૂવેર્ તમારા સાક્ષ્યોમાંથી મેં જાણ્યું કે તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યાં છે.
152Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.
153મારા સંકટ સામે જુઓ અને મારી રક્ષા કરો; કારણ, હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.
153RESH Consider my affliction, and deliver me, For I don't forget your law.
154મારી લડતને લડો અને મને બચાવો! મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.
154Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155દુષ્ટ અન્યાયીઓથી તારણ દૂર રહે છે; કારણકે તે તમારા નિયમો શોધતા નથી.
155Salvation is far from the wicked, For they don't seek your statutes.
156હે યહોવા, તારી કરુણા ધણી મહાન છે; તારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.
156Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
157મને સતાવનારા, મારા શત્રુઓ ઘણા છે; છતાં હું તારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.
157Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
158જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.
158I look at the faithless with loathing, Because they don't observe your word.
159હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.
159Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
160તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.
160All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
161મને સરદારોએ વિના કારણ સતાવ્યો છે; પણ મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.
161SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, But my heart stands in awe of your words.
162જેમ કોઇકને મોટો ખજાનો મળે તેમ તમારા વચન મને રાજી કરે છે.
162I rejoice at your word, As one who finds great spoil.
1633હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.
163I hate and abhor falsehood. I love your law.
164તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.
164Seven times a day, I praise you, Because of your righteous ordinances.
165તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.
165Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
166હે યહોવા, તમારા તારણની મેં આશા રાખી છે; કારણ, મે તમારી આજ્ઞાઓ પાળી છે.
166I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
167હું તમારા સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને તેથી હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.
167My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
168હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.
168I have obeyed your precepts and your testimonies, For all my ways are before you.
169હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; અને તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.
169TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
170મારી પ્રાર્થનાને તમારી સમક્ષ આવવા દો; અને તમારા વચન પ્રમાણે મને ઉગારો.
170Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171મારા હોઠો તમારી સ્તુતિ ઉચ્ચારશે, કારણકે, તમે મને તમારા વિધિઓ શીખવો છો.
171Let my lips utter praise, For you teach me your statutes.
172મને તમારા વચનોનો જવાબ આપવા દો, અને મને મારું ગીત ગાવા દો. કારણ કે, તમારી આજ્ઞાઓ પૂર્ણ ન્યાયી છે.
172Let my tongue sing of your word, For all your commandments are righteousness.
173મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ કારણ કે, મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યુ છે.
173Let your hand be ready to help me, For I have chosen your precepts.
174હે યહોવા, હું તારા તારણ માટે અભિલાષી છું; તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
174I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
175મારા આત્માને જિવાડો જેથી હું તમારી સ્તુતિ કરી શકું; તમારા ન્યાયવચનો મને મદદરૂપ થાઓ.
175Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
176હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.
176I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments.

Choose Theme