Home Bibles Parallel નીતિવચનો 17

Parallel નીતિવચનો

Chapter 17

ગુજરાતી બાઇબલ · World English Bible

Change versions

Back to ગુજરાતી બાઇબલ chapterBack to World English Bible chapter

1જે ઘરમાં કજિયા-કંકાસ હોય અને ત્યાં મિજબાની હોય તો તેના કરતાં શાંતિસહિત સૂકો રોટલો મળે તો તે વધારે સારો છે.
1Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
2ડાહ્યો નોકર નકામા પુત્ર ઉપર અમલ ચલાવશે અને ભાઇઓ સાથે વારસામાંથી ભાગ લેશે.
2A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, And shall have a part in the inheritance among the brothers.
3ચાંદીની પરીક્ષા કુલડી કરે છે. સોનાની પરીક્ષા ભઠ્ઠી કરે છે. પણ અંત:કરણની પરીક્ષા યહોવા કરે છે.
3The refining pot is for silver, and the furnace for gold, But Yahweh tests the hearts.
4જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.
4An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
5જે ગરીબની મશ્કરી કરે છે તે તેના સર્જનહાર દેવની નિંદા કરે છે; જે કોઇ કોઇની વિપત્તિને જોઇને રાજી થાય છે તે શિક્ષા પામ્યા વગર રહેશે નહિ.
5Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
6છોકરાનાં છોકરાં વૃદ્ધ પુરુષનો મુગટ છે; અને સંતાનોનો મહિમા તેઓના પૂર્વજ છે.
6Children's children are the crown of old men; The glory of children are their parents.
7મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?
7Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.
8જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
8A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.
9દોષ જતો કરવાથી મૈત્રી વધે છે. પણ તેને જ વારંવાર સંભારવાથી મૈત્રી તૂટે છે.
9He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.
10મૂર્ખને સો ફટકા કરતાં બુદ્ધિમાનને એક ઠપકાનો ઘા વધારે ઊંડી અસર કરે છે.
10A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.
11દુર્જન હંમેશા આફતો શોધ્યા કર્યા કરે છે.આથી તેની સામે નિર્દય દૂત મોકલવામાં આવશે.
11An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12જેનાં બચ્ચાં છીનવી લીધાં હોય એવી રીંછણ કોઇને મળજો; પણ મૂર્ખાઇ કરતો મૂર્ખ કોઇને ન મળો.
12Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.
13જે કોઇ ભલાઇનો બદલો ભૂંડાઇથી વાળે છે, તેના ઘરમાંથી ભૂંડાઇ દૂર થશે નહિ.
13Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
14ઝગડાની શરૂઆત બંધમાં પડેલી તિરાડ જેવી છે; લડાઇ ફાટી નીકળે તે પહેલાં જ વાતનો નિવેડો લાવી દો.
14The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
15દોષિતને જે નિદોર્ષ ઠરાવે અને નિદોર્ષને જે સજા કરે તે બન્નેને યહોવા ધિક્કારે છે.
15He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.
16મૂર્ખના હાથમાં પૈસા શા કામના? તેનામાં અક્કલ તો છે નહિ, તે થોડો જ જ્ઞાન ખરીદવાનો છે?
16Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he has no understanding?
17મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે, ખરો ભાઇ મુશ્કેલીઓને વહેંચી લેવાજ જન્મ્યો હોય છે.
17A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.
18અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.
18A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.
19પાપ ગમતું હોય છે તેને કજિયો ગમે છે; જે દ્વારમાર્ગ વિશાળ બનાવે છે. તે વિનાશ નોતરે છે.
19He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
20કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.
20One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
21મૂર્ખને પેદા કરનાર દુ:ખી થાય છે, મૂર્ખના બાપને કદી આનંદ થતો નથી.
21He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
22આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.
22A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.
23દુર્જન છૂપી રીતે લાંચ લે છે અને પછી અન્યાય કરે છે.
23A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.
24બુદ્ધિમાન વ્યકિતની આંખ જ્ઞાન ઉપર જ મંડાયેલી હોય છે, પણ મૂર્ખની આંખ ચોગરદમ ભટકે છે.
24Wisdom is before the face of one who has understanding, But the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
25મૂર્ખ પુત્ર પિતાને માટે વ્યથારૂપ અને પોતાની માતાને માટે કડવાશરૂપ લાગે છે.
25A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.
26નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.
26Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.
27સાચો જાણકાર કરકસરથી બોલે છે, જે મગજ ઠંડુ રાખે એ ડાહ્યો છે.
27He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
28બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.
28Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Choose Theme