Home Bibles Parallel અયૂબ 12

Parallel અયૂબ

Chapter 12

ગુજરાતી બાઇબલ · World English Bible

Change versions

Back to ગુજરાતી બાઇબલ chapterBack to World English Bible chapter

1ત્યારે અયૂબે ઉત્તર આપ્યો કે,
1Then Job answered,
2“હા, તમે જ પ્રજાના ડહાપણનો ભંડાર છો; તમારા મૃત્યુની સાથે ડહાપણ પણ મરી પરવારશે!
2"No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.
3પરંતુ તમારી જેમ મને પણ ડહાપણ અને અક્કલ છે; અને હું તમારા કરતાં ઊતરતો નથી; હા, એ બધું કોણ નથી જાણતું?
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn't know such things as these?
4‘એક દિવસ દેવ મારી પ્રાર્થના સાંભળતા હતા;’ પણ હવે તો મારા મિત્રો પણ મારી પર હસે છે, હું ખરેખર સાચો છું અને નિદોર્ષ છું છતાં તેઓ હસે છે.
4I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
5જે લોકોને મુશ્કેલીઓ નથી, તેઓ જે લોકોને મુશ્કેલીઓ છે તેમનો તિરસ્કાર કરે છે. સ્થિર માણસ જેના પગ લથડી રહ્યાં છે તેને છેતરે છે.
5In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune, It is ready for them whose foot slips.
6ચોર ડાકુઓના ઘર આબાદ થાય છે. તેઓ સુખથી જીવે છે અને દેવને પડકારનારાઓ સુરક્ષિત હોય છે; તેઓની તાકાત તે જ તેમનો દેવ છે.
6The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.
7પરંતુ પશુઓને તમે પૂછો તો તે તમને શીખવશે, જો પક્ષીઓને પૂછો તો તે તમને કહેશે.
7"But ask the animals, now, and they shall teach you; The birds of the sky, and they shall tell you.
8અથવા પૃથ્વીને પૂછો, તે તમને શીખવશે; સમુદ્રમાંની માછલીઓને પૂછો તો તે તમને માહિતી આપશે.
8Or speak to the earth, and it shall teach you; The fish of the sea shall declare to you.
9દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.
9Who doesn't know that in all these, The hand of Yahweh has done this,
10બધાંજ જીવો તથા મનુષ્યનો આત્મા પણ દેવના જ હાથમાં છે.
10In whose hand is the life of every living thing, The breath of all mankind?
11જેમ મારું મુખ સારા ભોજનનો સ્વાદ પારખે છે તે જ રીતે જ્યારે હું સાંભળું છું ત્યારે મારું મન સત્યની પરખ કરે છે.
11Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?
12અમે કહીયે છીએ, ‘વૃદ્ધ પુરૂષોમાં ડહાપણ હોય છે, અને પાકી વયમાં સમજણ હોય છે.’
12With aged men is wisdom, In length of days understanding.
13પરંતુ ખરું ડહાપણ અને સાર્મથ્ય તો દેવનાં જ છે. સમજ અને સત્તા તો તેની પાસે જ છે.
13"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
14તે મહા પરાક્રમી છે. તે જે કાંઇ ફાડી નાખે છે તે ફરીથી બાંધી શકાતું નથી. જ્યારે તે માણસને કેદ કરે છે, ત્યારે કોઇ તેને છોડાવી શકતું નથી.
14Behold, he breaks down, and it can't be built again; He imprisons a man, and there can be no release.
15જ્યારે તે વરસાદને અટકાવે છે, એટલે જમીન સૂકાઇ જાય છે અને જ્યારે તે વરસાદને છોડી દે છે, ત્યારે પાણી પૃથ્વી પર ફરી વળે છે.
15Behold, he withholds the waters, and they dry up; Again, he sends them out, and they overturn the earth.
16દેવ સર્વસમર્થ છે અને હંમેશા જીતે છે. છેતરનારા અને છેતરાયેલાં બંને તેનાં હાથમાં જ છે.
16With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
17તે રાજમંત્રીઓની બુદ્ધિ લૂંટી લે છે અને ન્યાયકર્તાઓને મૂર્ખા બનાવે છે.
17He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
18રાજાઓ ભલે લોકોને કેદમાં પૂરે, પણ દેવ તે લોકોને મુકત કરે છે, અને તેમને શકિતશાળી બનાવે છે.
18He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.
19તે દેવ યાજકો પાસેથી તેમની સત્તા આંચકી લે છે સરકારી અધિકારીઓને તેમની નોકરીમાંથી કાઢી મુકે છે.
19He leads priests away stripped, And overthrows the mighty.
20વિશ્વાસપાત્ર સલાહકારોને એ ચૂપ કરે છે, અને વડીલોનું શાણપણ પણ છીનવી લે છે.
20He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.
21દેવ રાજાઓ ઉપર તિરસ્કાર કરે છે. તે શકિતશાળીઓની સત્તા આંચકી લે છે.
21He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.
22દેવ ગુપ્તમાં ગુપ્ત રહસ્ય પણ પ્રગટ કરે છે, તે મૃત્યુ જેવી કાળી જગ્યાએ પણ પ્રકાશ પહોચાડે છે.
22He uncovers deep things out of darkness, And brings out to light the shadow of death.
23તે રાષ્ટને મોટું બનાવે છે પછી તેના લોકોને વિખેરી નાખે છે.
23He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
24તે પૃથ્વીના લોકોના આગેવાનોની સમજશકિત હણી લે છે અને તેઓને દિશા-વિહોણા અરણ્યમાં રખડતાં હોય તેવા,
24He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causes them to wander in a wilderness where there is no way.
25ઘોર અંધકારમાં અથડાતાં અને છાકટા માણસની જેમ લથડતાં તેઓને કરી મૂકે છે.”
25They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

Choose Theme