Home Bibles Parallel গীতসংহিতা 83

Parallel গীতসংহিতা

Chapter 83

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1হে ঈশ্বর, মৌনী থাকিও না; হে ঈশ্বর, নীরব ও নিস্তব্ধ হইও না।
1A song. A Psalm by Asaph. God, don't keep silent. Don't keep silent, And don't be still, God.
2কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ গর্জ্জন করিতেছে, তোমার বিদ্বেষিগণ মস্তক তুলিয়াছে।
2For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
3তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।
3They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
4তাহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা উহাদিগকে উচ্ছিন্ন করি, আর জাতি থাকিতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর স্মরণে না থাকে।
4"Come," they say, "and let's destroy them as a nation, That the name of Israel may be remembered no more."
5কারণ তাহারা একচিত্তে মন্ত্রণা করিয়াছে; তাহারা তোমার বিরুদ্ধে নিয়ম স্থাপন করে।
5For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
6ইদোমের তাম্বু সকল ও ইশ্মায়েলীয়গণ, মোয়াব ও হাগারীয়গণ,
6The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
7গবাল, অম্মোন ও অমালেক, সোর-বাসীদের সহিত পলেষ্টীয়া;
7Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
8অশূরিয়াও তাহাদের সঙ্গে যোগ দিয়াছে, তাহারা লোট-সন্তানগণের বাহু হইয়াছে। সেলা।
8Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
9ইহাদের প্রতি তদ্রূপ কর, যেরূপ মিদিয়নের প্রতি করিয়াছিলে, কীশোন নদীতে যেরূপ সীষরার ও যাবীনের প্রতি করিয়াছিলে;
9Do to them as you did to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
10তাহারা ঐন্‌দোরে বিনষ্ট হইল, ভূমির উপরে সারস্বরূপ হইল।
10Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
11তুমি ইহাদের প্রধানবর্গকে ওরেব ও সেবের সমান কর, ইহাদের অধিপতি সকলকে সেবহ ও সল্‌মুন্নের সমান কর।
11Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;
12ইহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা অধিকার করিয়া লই আপনাদের জন্য ঈশ্বরের নিবাস সকল।
12Who said, "Let us take possession Of God's pasturelands."
13হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।
13My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.
14যেমন দাবানল বন দগ্ধ করে, যেমন অগ্নিশিখা পর্ব্বতরাজি লেহন করে;
14As the fire that burns the forest, As the flame that sets the mountains on fire,
15তদ্রূপ তুমি ইহাদিগকে তোমার ঝটিকায় তাড়না কর, তোমার প্রচণ্ড বাত্যায় বিহ্বল কর।
15So pursue them with your tempest, And terrify them with your storm.
16তুমি ইহাদের মুখ লজ্জায় পরিপূর্ণ কর, যেন, হে সদাপ্রভু, ইহারা তোমার নামের অন্বেষণ করে।
16Fill their faces with confusion, That they may seek your name, Yahweh.
17ইহারা চিরতরে লজ্জিত ও বিহ্বল হউক, ইহারা হতাশ ও বিনষ্ট হউক;
17Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
18আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।
18That they may know that you alone, whose name is Yahweh, Are the Most High over all the earth.

Choose Theme