Home Bibles ☰ Books Parallel গীতসংহিতা 145

Parallel গীতসংহিতা

Chapter 145

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্‌, আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।
1A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
2প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।
2Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
3সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।
3Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
4বংশানুক্রমে এক পুরুষ অন্য পুরুষের কাছে তোমার ক্রিয়া সকলের প্রশংসা করিবে, তোমার পরাক্রমের কার্য্য সকল প্রচার করিবে।
4One generation will commend your works to another, And will declare your mighty acts.
5তোমার প্রভার গৌরবযুক্ত প্রতাপ, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল আমি ধ্যান করিব।
5Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate.
6আর লোকে তোমার ভয়াবহ কর্ম্ম সকলের বিক্রমের কথা বলিবে, এবং আমি তোমার মহিমার বর্ণনা করিব।
6Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
7তাহারা তোমার মহৎ মঙ্গলভাবের খ্যাতি প্রচার করিবে, তোমার ধর্ম্মশীলতার বিষয় গান করিবে।
7They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.
8সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান্‌।
8Yahweh is gracious, merciful, Slow to anger, and of great loving kindness.
9সদাপ্রভু সকলের পক্ষে মঙ্গলময়, তাঁহার করুণা তাঁহার কৃত সমস্ত পদার্থের উপরে আছে।
9Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
10হে সদাপ্রভু, তোমার সমস্ত পদার্থ তোমার প্রশংসা করে, এবং তোমার সাধুগণ তোমার ধন্যবাদ করে।
10All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
11তাহারা তোমার রাজ্যের গৌরব বর্ণনা করে, তোমার পরাক্রমের কথা বলে,
11They will speak of the glory of your kingdom, And talk about your power;
12যেন মনুষ্য-সন্তানগণকে জানাইতে পারে তাঁহার পরাক্রমের কার্য্য সকল, এবং তাঁহার রাজ্যের প্রতাপের গৌরব।
12To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.
13তোমার রাজ্য সর্ব্বযুগের রাজ্য, তোমার কর্ত্তৃত্ব পুরুষে পুরুষে চিরস্থায়ী।
13Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.
14সদাপ্রভু পতনোম্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।
14Yahweh upholds all who fall, And raises up all those who are bowed down.
15সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
15The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
16তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।
16You open your hand, And satisfy the desire of every living thing.
17সদাপ্রভু আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্‌।
17Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
18সদাপ্রভু সেই সকলেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ডাকে, যাহারা সত্যে তাঁহাকে ডাকে।
18Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth.
19যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।
19He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
20যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।
20Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.
21আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।
21My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

Choose Theme