Home Bibles ☰ Books Parallel গীতসংহিতা 139

Parallel গীতসংহিতা

Chapter 139

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1হে সদাপ্রভু, তুমি আমাকে অনুসন্ধান করিয়াছ, আমাকে জ্ঞাত হইয়াছ।
1For the Chief Musician. A Psalm by David. Yahweh, you have searched me, And you know me.
2তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।
2You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
3তুমি আমার পথ ও আমার শয়ন তদন্ত করিতেছ, আমার সমস্ত পথ ভালরূপে জান।
3You search out my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
4যখন আমার জিহ্বাতে একটী কথাও নাই, দেখ, সদাপ্রভু, তুমি উহা সমস্তই জানিতেছ।
4For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.
5তুমি আমার অগ্রপশ্চাৎ ঘেরিয়াছ, আমার উপরে তোমার করতল রাখিয়াছ।
5You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
6এই জ্ঞান আমার নিকটে অতি আশ্চর্য্য, তাহা উচ্চ, আমার বোধের অগম্য।
6This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
7আমি তোমার আত্মা হইতে কোথায় যাইব? তোমার সাক্ষাৎ হইতে কোথায় পলাইব?
7Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
8যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।
8If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
9যদি অরুণের পক্ষ অবলম্বন করি, যদি সমুদ্রের পরপ্রান্তে বাস করি,
9If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;
10সেখানেও তোমার হস্ত আমাকে চালাইবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিবে।
10Even there your hand will lead me, And your right hand will hold me.
11যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’
11If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;"
12বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।
12Even the darkness doesn't hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.
13বস্তুতঃ তুমিই আমার মর্ম্ম রচনা করিয়াছ; তুমি মাতৃগর্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।
13For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
14আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত; তোমার কর্ম্ম সকল আশ্চর্য্য, তাহা আমার প্রাণ বিলক্ষণ জানে।
14I will give thanks to you, For I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
15আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম।
15My frame wasn't hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.
16তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।
16Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.
17হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে তোমার সঙ্কল্প সকল কেমন মূল্যবান। তাহার সমষ্টি কেমন অধিক!
17How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
18গণনা করিলে তাহা বালুকা অপেক্ষা বহু সংখ্যক হয়; আমি যখন জাগিয়া উঠি, তখনও তোমার নিকটে থাকি।
18If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
19হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।
19If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
20তাহারা দুষ্ট ভাবে তোমার নাম উচ্চারণ করে; তোমার শত্রুগণ তাহা অনর্থক লয়।
20For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
21হে সদাপ্রভু, যাহারা আমাকে দ্বেষ করে, আমি কি তাহাদিগকে দ্বেষ করি না? যাহারা তোমার বিরুদ্ধে উঠে, তাহাদের প্রতি কি বিরক্ত হই না?
21Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
22আমি যার পর নাই দ্বেষে তাহাদিগকে দ্বেষ করি; তাহাদিগকে আমারই শত্রু মনে করি।
22I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
23হে ঈশ্বর, আমাকে অনুসন্ধান কর, আমার অন্তঃকরণ জ্ঞাত হও; আমার পরীক্ষা কর, আমার চিন্তা সকল জ্ঞাত হও;
23Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
24আর দেখ, আমাতে দুষ্টতার পথ পাওয়া যায় কি না, এবং সনাতন পথে আমাকে গমন করাও।
24See if there is any wicked way in me, And lead me in the everlasting way.

Choose Theme