Home Bibles ☰ Books Parallel গীতসংহিতা 118

Parallel গীতসংহিতা

Chapter 118

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
1Give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.
2ইস্রায়েল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
2Let Israel now say That his loving kindness endures forever.
3হারোণের কুল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
3Let the house of Aaron now say That his loving kindness endures forever.
4যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহারা বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
4Now let those who fear Yahweh say That his loving kindness endures forever.
5আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।
5Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
6সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?
6Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
7সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমার সহায়দের মধ্যবর্ত্তী; তাই আমি আপন বিদ্বেষীদের দশা দেখিব।
7Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
8মনুষ্যে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।
8It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in man.
9প্রধানবর্গে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।
9It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in princes.
10সমুদয় জাতি আমাকে ঘেরিয়াছে; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
10All the nations surrounded me, But in the name of Yahweh, I cut them off.
11তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, হাঁ, আমাকে ঘেরিয়াছে, সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
11They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.
12মধুমক্ষিকার ন্যায় তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, কাঁটার আগুনের মত তাহারা নিবিয়া গেল; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
12They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
13তুমি আমাকে ফেলিয়া দিবার জন্য ধাক্কা মারিয়াছ, কিন্তু সদাপ্রভু আমার সাহায্য করিলেন।
13You pushed me back hard, to make me fall, But Yahweh helped me.
14সদাপ্রভু আমার বল ও গান, আর তিনি আমার পরিত্রাণ হইয়াছেন।
14Yah is my strength and song. He has become my salvation.
15ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.
16সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত উন্নত, সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।
16The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"
17আমি মরিব না, কিন্তু জীবিত থাকিব, আর সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল বর্ণনা করিব।
17I will not die, but live, And declare Yah's works.
18সদাপ্রভু আমাকে ভারী শাস্তি দিয়াছেন, কিন্তু মৃত্যুর হস্তে সমর্পণ করেন নাই।
18Yah has punished me severely, But he has not given me over to death.
19আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।
19Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
20এই ত সদাপ্রভুর দ্বার, ইহা দিয়া ধার্ম্মিকগণ প্রবেশ করে।
20This is the gate of Yahweh; The righteous will enter into it.
21আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, আর তুমি আমার পরিত্রাণ হইয়াছ।
21I will give thanks to you, for you have answered me, And have become my salvation.
22গাঁথকেরা যে প্রস্তর অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহা কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল।
22The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
23ইহা সদাপ্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুত।
23This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
24অদ্য সদাপ্রভুর কৃত দিন; আমরা এই দিনে উল্লাস ও আনন্দ করিব।
24This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
25আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, পরিত্রাণ কর; আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, সৌভাগ্য দেও।
25Save us now, we beg you, Yahweh; Yahweh, we beg you, now send prosperity.
26ধন্য তিনি, যিনি সদাপ্রভুর নামে আসিতেছেন; আমরা সদাপ্রভুর গৃহ হইতে তোমাদিগকে ধন্যবাদ করি।
26Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.
27সদাপ্রভুই ঈশ্বর; তিনি আমাদিগকে দীপ্তি দিয়াছেন; তোমরা রজ্জু দ্বারা উৎসবের বলি বেদির শৃঙ্গে বাঁধ।
27Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
28তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার স্তব করিব; তুমি আমার ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব।
28You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
29তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
29Oh give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.

Choose Theme