Home Bibles ☰ Books Parallel গীতসংহিতা 115

Parallel গীতসংহিতা

Chapter 115

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।
1Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your loving kindness, and for your truth's sake.
2জাতিগণ কেন বলিবে, ‘কোথায় উহাদের ঈশ্বর?’
2Why should the nations say, "Where is their God, now?"
3আমাদের ঈশ্বর ত স্বর্গে থাকেন; তিনি যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন।
3But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
4উহাদের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও স্বর্ণ, মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।
4Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
5মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;
5They have mouths, but they don't speak; They have eyes, but they don't see;
6কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; নাসিকা থাকিতেও ঘ্রাণ পায় না;
6They have ears, but they don't hear; They have noses, but they don't smell;
7হস্ত থাকিতেও স্পর্শ করিতে পারে না; চরণ থাকিতেও চলিতে পারে না; তাহারা কণ্ঠে কথা কহিতে পারে না।
7They have hands, but they don't feel; They have feet, but they don't walk; Neither do they speak through their throat.
8যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।
8Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.
9হে ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
9Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
10হারোণের কুল, তোমরা সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
10House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
11সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
11You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
12সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।
12Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
13যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, ক্ষুদ্র কি মহান সকলকে করিবেন।
13He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.
14সদাপ্রভু তোমাদের বৃদ্ধি করুন, তোমাদের ও তোমাদের সন্তানগণের বৃদ্ধি করুন।
14May Yahweh increase you more and more, You and your children.
15তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, তিনি স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
15Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.
16স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।
16The heavens are the heavens of Yahweh; But the earth has he given to the children of men.
17মৃতেরা সদাপ্রভুর প্রশংসা করে না, যাহারা নিস্তব্ধ স্থানে নামে, তাহারা কেহ করে না।
17The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;
18কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
18But we will bless Yah, From this time forth and forevermore. Praise Yah!

Choose Theme