Home Bibles Parallel হিতোপদেশ 7

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 7

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।
1My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
2আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে, নয়ন-তারার ন্যায় আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;
2Keep my commandments and live; Guard my teaching as the apple of your eye.
3তোমার অঙ্গুলি-কলাপে সেগুলি বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে তাহা লিখিয়া রাখ।
3Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
4প্রজ্ঞাকে বল, তুমি আমার ভগিনী, সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল;
4Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,
5তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।
5That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.
6আমি আপন গৃহের বাতায়ন হইতে খড়খড়ি দিয়া নিরীক্ষণ করিতেছিলাম;
6For at the window of my house, I looked out through my lattice.
7অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।
7I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
8সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের নিকটে আসিল, তাহার বাটীর পথে চলিল।
8Passing through the street near her corner, He went the way to her house,
9তখন সন্ধ্যাকাল, দিবাবসান হইয়াছিল, রাত্রিও অন্ধকার হইয়াছিল।
9In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
10তখন দেখ, এক স্ত্রী তাহার সম্মুখে আসিল, সে বেশ্যা-বেশধারিণী ও চতুর-চিত্তা;
10Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.
11সে কলহকারিণী ও অবাধ্যা, তাহার চরণ ঘরে থাকে না;
11She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.
12সে কখনও সড়কে, কখনও চকে, কোণে কোণে অপেক্ষাতে থাকে।
12Now she is in the streets, now in the squares, And lurking at every corner.
13সে তাহাকে ধরিয়া চুম্বন করিল, নির্লজ্জ মুখে তাহাকে কহিল,
13So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
14‘আমাকে মঙ্গলার্থক বলিদান করিতে হইয়াছে, আজ আমি আপন মানত পূর্ণ করিয়াছি;
14"Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.
15তাই তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহিরে আসিয়াছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখিতে আসিয়াছি, তোমাকে পাইয়াছি।
15Therefore I came out to meet you, To diligently seek your face, And I have found you.
16আমি খাটে বুটাদার চাদর পাড়িয়াছি, মিস্রীয় সূত্রের চিত্রবিচিত্র বস্ত্র পাড়িয়াছি।
16I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
17আমি গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনি দিয়া আপন শয্যা আমোদিত করিয়াছি।
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18চল, আমরা প্রভাত পর্য্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেম বাহুল্যে বিলাস করি।
18Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.
19কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;
19For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.
20টাকার তোড়া সঙ্গে লইয়া গিয়াছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসিবেন।’
20He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."
21অনেক মধুর বাক্যে সে তাহার চিত্ত হরণ করিল, ওষ্ঠাধরের চাটুবাদে তাহাকে আকর্ষণ করিল।
21With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
22অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়;
22He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.
23শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।
23Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn't know that it will cost his life.
24এখন বৎসগণ, আমার বাক্য শুন, আমার মুখের কথায় অবধান কর।
24Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
25তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।
25Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
26কেননা সে অনেককে আঘাত করিয়া নিপাত করিয়াছে, তাহার নিহত লোকেরা বৃহৎ দল।
26For she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.
27তাহার গৃহ পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
27Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

Choose Theme