Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 5

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 5

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;
1My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
2যেন তুমি পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর, যেন তোমার ওষ্ঠাধর জ্ঞানের কথা পালন করে।
2That you may maintain discretion, That your lips may preserve knowledge.
3কেননা পরকীয়া স্ত্রীর ওষ্ঠ হইতে মধু ক্ষরে, তাহার তালু তৈল অপেক্ষাও স্নিগ্ধ;
3For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
4কিন্তু তাহার শেষ ফল নাগদানার ন্যায় তিক্ত, দ্বিধার খড়্‌গের ন্যায় তীক্ষ্ণ।
4But in the end she is as bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.
5তাহার চরণ মৃত্যুর কাছে নামিয়া যায়, তাহার পাদবিক্ষেপ পাতালে পড়ে।
5Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
6সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।
6She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
7অতএব বৎসগণ, আমার কথা শুন, আমার মুখের বাক্য হইতে বিমুখ হইও না।
7Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.
8তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;
8Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
9পাছে তুমি নিজ সম্মান অন্যদিগকে দেও, নিজ বৎসর সকল নির্দ্দয়কে দেও;
9Lest you give your honor to others, And your years to the cruel one;
10পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;
10Lest strangers feast on your wealth, And your labors enrich another man's house.
11পাছে শেষকালে তুমি অনুশোচনা কর, যখন তোমার মাংস ও শরীর ক্ষয় পায়;
11You will groan at your latter end, When your flesh and your body are consumed,
12পাছে বল, ‘হায়, আমি উপদেশ ঘৃণা করিয়াছি, আমার চিত্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিয়াছে;
12And say, "How I have hated instruction, And my heart despised reproof;
13আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;
13Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor turned my ear to those who instructed me!
14আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’
14I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."
15তুমি নিজ জলাশয়ের জল পান কর, নিজ কূপের স্রোতোজল পান কর।
15Drink water out of your own cistern, Running water out of your own well.
16তোমার উনুই কি বাহিরে বিস্তারিত হইবে? চকে কি জলস্রোত হইয়া যাইবে?
16Should your springs overflow in the streets, Streams of water in the public squares?
17উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।
17Let them be for yourself alone, Not for strangers with you.
18তোমার উনুই ধন্য হউক, তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর।
18Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
19সে প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীবৎ; তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও, তাহার প্রেমে তুমি সতত মোহিত থাক।
19A loving doe and a graceful deer� Let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
20বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?
20For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
21মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান করেন।
21For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.
22দুষ্ট নিজ অপরাধসমূহে ধরা পড়ে, সে নিজ পাপ-পাশে বদ্ধ হয়।
22The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
23সে উপদেশের অভাবে প্রাণ ত্যাগ করিবে, নিজ অজ্ঞানতার আধিক্যে ভ্রান্ত হইবে।
23He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

Choose Theme