Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 4

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 4

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।
1Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
2কেননা আমি তোমাদিগকে সুশিক্ষা দিব; তোমরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।
2For I give you sound learning. Don't forsake my law.
3কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।
3For I was a son to my father, Tender and an only child in the sight of my mother.
4পিতা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলিতেন, তোমার চিত্ত আমার কথা ধরিয়া রাখুক; আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে;
4He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
5প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।
5Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
6প্রজ্ঞাকে ছাড়িও না, সে তোমাকে রক্ষা করিবে; তাহাকে প্রেম কর, সে তোমাকে সংরক্ষণ করিবে।
6Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
7প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর; সমস্ত উপার্জ্জন দিয়া সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর।
7Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
8তাহাকে শিরোধার্য্য কর, সে তোমাকে উন্নত করিবে, যখন তাহাকে আলিঙ্গল কর, সে তোমাকে মান্য করিবে।
8Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
9সে তোমার মস্তকে লাবণ্যভূষণ দিবে, সে শোভার মুকুট তোমাকে প্রদান করিবে।
9She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
10বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।
10Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
11আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখাইয়াছি, তোমাকে সরলতার মার্গে চালাইয়াছি।
11I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
12তোমার গমনকালে পাদসঞ্চার সঙ্কুচিত হইবে না, ধাবনকালে তোমার উছোট লাগিবে না।
12When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
13উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।
13Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
14দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,
14Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.
15তাহা ছাড়, তাহার নিকট দিয়া যাইও না; তাহা হইতে বিমুখ হইয়া অগ্রসর হও।
15Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
16কেননা দুষ্কর্ম্ম না করিলে তাহাদের নিদ্রা হয় না, কাহারও উছোট না লাগাইলে তাহাদের নিদ্রা দূরে যায়।
16For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
17কারণ তাহারা দুষ্টতার অন্ন ভক্ষণ করে, তাহারা উপদ্রবের দ্রাক্ষারস পান করে।
17For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
18কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।
18But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.
19দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।
19The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.
20বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।
20My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
21তাহা তোমার দৃষ্টির বহির্ভূত না হউক, তোমার হৃদয়মধ্যে তাহা রাখ।
21Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
22কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।
22For they are life to those who find them, And health to their whole body.
23সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।
23Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.
24মুখের কুটিলতা আপনা হইতে অন্তর কর, ওষ্ঠাধরের বক্রতা আপনা হইতে দূর কর।
24Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
25তোমার চক্ষু সরল দৃষ্টি করুক, তোমার চক্ষুর পাতা সোজাভাবে সম্মুখে দেখুক।
25Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
26তোমার চরণের পথ সমান কর, তোমার সমস্ত গতি ব্যবস্থিত হউক।
26Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
27দক্ষিণে কি বামে ফিরিও না, মন্দ হইতে চরণ নিবৃত্ত কর।
27Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Choose Theme