Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 29

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 29

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যে পুনঃ পুনঃ অনুযুক্ত হইয়াও ঘাড় শক্ত করে, সে হঠাৎ ভাঙ্গিয়া পড়িবে, তাহার প্রতীকার হইবে না।
1He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.
2ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হইলে প্রজাগণ আনন্দ করে, কিন্তু দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।
2When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.
3যে প্রজ্ঞা ভালবাসে, সে পিতার আনন্দজনক হয়; কিন্তু যে বেশ্যাদিগেতে অনুরক্ত হয়, তাহার ধন নষ্ট হইবে।
3Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.
4রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।
4The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
5যে ব্যক্তি আপন প্রতিবাসীর তোষামোদ করে, সে তাহার পায়ের নীচে জাল পাতে।
5A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
6দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।
6An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.
7ধার্ম্মিক দীনহীন লোকদের বিচার বুঝে; দুষ্ট লোক জ্ঞান বুঝে না।
7The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
8নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।
8Mockers stir up a city, But wise men turn away anger.
9অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।
9If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.
10রক্তপাতী লোকেরা সিদ্ধব্যক্তিকে ঘৃণা করে; আর সরল লোকের প্রাণনাশের চেষ্টা করে।
10The bloodthirsty hate a man of integrity; And they seek the life of the upright.
11হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে, কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।
11A fool vents all of his anger, But a wise man brings himself under control.
12যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।
12If a ruler listens to lies, All of his officials are wicked.
13দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।
13The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
14যে রাজা সত্যভাবে দীনহীনদের বিচার করেন, তাঁহার সিংহাসন নিত্য স্থির থাকিবে।
14The king who fairly judges the poor, His throne shall be established forever.
15দণ্ড ও অনুযোগ প্রজ্ঞা দেয়; কিন্তু অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।
15The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.
16দুষ্ট লোকেরা বৃদ্ধি পাইলে অধর্ম্ম বৃদ্ধি পায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ তাহাদের নিপাত দেখিবে।
16When the wicked increase, sin increases; But the righteous will see their downfall.
17তোমার পুত্রকে শাস্তি দেও, সে তোমাকে শাস্তি দিবে, সে তোমার প্রাণকে আনন্দিত করিবে।
17Correct your son, and he will give you peace; Yes, he will bring delight to your soul.
18দর্শনের অভাবে প্রজাগণ উচ্ছৃঙ্খল হয়; কিন্তু যে ব্যবস্থা মানে, সে ধন্য।
18Where there is no revelation, the people cast off restraint; But one who keeps the law is blessed.
19বাক্য দ্বারা দাসের শাসন হয় না, কেননা সে বুঝিলেও কথা মানিবে না।
19A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
20তুমি কি হঠকারী লোককে দেখিতেছ? তাহার অপেক্ষা বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক আশা আছে।
20Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
21যে দাসকে বাল্যাবধি কোমলভাবে প্রতি পালন করে, শেষে সেই দাস তাহার পুত্র হইয়া উঠে
21He who pampers his servant from youth Will have him become a son in the end.
22কোপন-স্বভাব ব্যক্তি বিবাদ উত্তেজনা করে ক্রোধী ব্যক্তি বিস্তর অধর্ম্ম করে।
22An angry man stirs up strife, And a wrathful man abounds in sin.
23মনুষ্যের অহংকার তাহাকে নীচে নামাইবে কিন্তু নম্রচিত্ত ব্যক্তি সম্মান পাইবে।
23A man's pride brings him low, But one of lowly spirit gains honor.
24চোরের সহভাগী আপন প্রাণকে ঘৃণা করে; সে দিব্য করাইবার কথা শুনে, কিন্তু কিছু বলে না।
24Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
25লোক-ভয় ফাঁদজনক; কিন্তু যে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করে, সে উচ্চে স্থাপিত হইবে।
25The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
26অনেকে শাসনকর্ত্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করে; কিন্তু মনুষ্যের বিচার সদাপ্রভু হইতেই হয়।
26Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.
27অন্যায়ী ব্যক্তি ধার্ম্মিকদের ঘৃণাস্পদ; আর সরলাচারী দুষ্টের ঘৃণাস্পদ।
27A dishonest man detests the righteous, And the upright in their ways detest the wicked.

Choose Theme