Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 27

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 27

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1কল্যের বিষয়ে গর্ব্বকথা কহিও না; কেননা এক দিন কি উপস্থিত করিবে, তাহা তুমি জান না।
1Don't boast about tomorrow; For you don't know what a day may bring forth.
2অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।
2Let another man praise you, And not your own mouth; A stranger, and not your own lips.
3প্রস্তর ভারী ও বালি গুরু, কিন্তু অজ্ঞানের অসন্তোষ ঐ উভয় অপেক্ষা ভারী।
3A stone is heavy, And sand is a burden; But a fool's provocation is heavier than both.
4ক্রোধ নিষ্ঠুর ও কোপ বন্যাবৎ, কিন্তু অন্তর্জ্বালার কাছে কে দাঁড়াইতে পারে?
4Wrath is cruel, And anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?
5বরং প্রকাশ্য অনুযোগ ভাল, তবু গুপ্ত প্রেম ভাল নয়।
5Better is open rebuke Than hidden love.
6প্রণয়ীর প্রহার বিশ্বস্ততাযুক্ত, কিন্তু শত্রুর চুম্বন অতিমাত্র।
6Faithful are the wounds of a friend; Although the kisses of an enemy are profuse.
7তৃপ্ত প্রাণ মৌচাক পদতলে দলিত করে; কিন্তু ক্ষুধার্ত্ত প্রাণের কাছে তিক্ত দ্রব্য সকলও মিষ্ট।
7A full soul loathes a honeycomb; But to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
8যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।
8As a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.
9সুগন্ধি তৈল ও ধূপ চিত্তকে আমোদিত করে, মিত্রের আন্তরিক মন্ত্রণাজনিত মিষ্টতা তদ্রূপ।
9Perfume and incense bring joy to the heart; So does earnest counsel from a man's friend.
10নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।
10Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster: Better is a neighbor who is near than a distant brother.
11বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্‌কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।
11Be wise, my son, And bring joy to my heart, Then I can answer my tormentor.
12সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়; কিন্তু অবোধেরা অগ্রে যাইয়া দণ্ড পায়।
12A prudent man sees danger and takes refuge; But the simple pass on, and suffer for it:
13যে অপরের জামিন হয়, তাহার বস্ত্র লও; যে বিজাতীয়ার জামিন হয়, তাহার কাছে বন্ধক লও।
13Take his garment when he puts up collateral for a stranger; Hold it for a wayward woman!
14যে ভোরে উঠিয়া উচ্চৈঃস্বরে আপন বন্ধুকে আশীর্ব্বাদ করে, তাহা তাহার পক্ষে অভিশাপরূপে গণিত হয়।
14He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be taken as a curse by him.
15ভারী বৃষ্টির দিনে অবিরত বিন্দুপাত, আর বিবাদিনী স্ত্রী, এ উভয়ই সমান।
15A continual dropping on a rainy day And a contentious wife are alike:
16যে সেই স্ত্রীকে লুকায়, সে বাতাস লুকায়, এবং তাহার দক্ষিণ হস্ত তৈল ধরে।
16Restraining her is like restraining the wind, Or like grasping oil in his right hand.
17লৌহ লৌহকে সতেজ করে, তদ্রূপ মনুষ্য আপন মিত্রের মুখ সতেজ করে।
17Iron sharpens iron; So a man sharpens his friend's countenance.
18যে ডুমুর গাছ রাখে, সে তাহার ফল খাইবে; যে আপন প্রভুর সেবা করে, সে সম্মানিত হইবে।
18Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
19জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।
19As water reflects a face, So a man's heart reflects the man.
20পাতালের ও বিনাশ-স্থানের তৃপ্তি নাই, মনুষ্যের চক্ষুও তৃপ্ত হয় না।
20Sheol and Abaddon are never satisfied; And a man's eyes are never satisfied.
21রৌপ্যের জন্য মূষী ও সুবর্ণের জন্য হাফর, আর মনুষ্য তাহার প্রশংসা দ্বারা পরীক্ষিত।
21The crucible is for silver, And the furnace for gold; But man is refined by his praise.
22যদ্যপি উখলিতে গোমের মধ্যে মুষল দ্বারা অজ্ঞানকে কোট, তথাপি তাহার অজ্ঞানতা দূর হইবে না।
22Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, Yet his foolishness will not be removed from him.
23তুমি আপন মেষপালের অবস্থা জানিয়া লও, আপন পশুপালে মনোযোগ কর;
23Know well the state of your flocks, And pay attention to your herds:
24কেননা ধন চিরস্থায়ী নয়, মুকুট কি পুরুষানুক্রমে থাকে?
24For riches are not forever, Nor does even the crown endure to all generations.
25ঘাস লইয়া গেলে পর নবীন তৃণ দেখা দেয়, এবং পর্ব্বতগণের ওষধি সংগ্রহ করা যায়।
25The hay is removed, and the new growth appears, The grasses of the hills are gathered in.
26মেষশাবকেরা তোমাকে বস্ত্র দিবে, ছাগেরা ক্ষেত্রের মূল্যস্বরূপ হইবে;
26The lambs are for your clothing, And the goats are the price of a field.
27তোমার খাদ্যের জন্য, তোমার পরিবারের খাদ্যের জন্য ছাগীরা যথেষ্ট দুগ্ধ দিবে, তোমার যুবতী দাসীদের প্রতিপালন করিবে।
27There will be plenty of goats' milk for your food, For your family's food, And for the nourishment of your servant girls.

Choose Theme