Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 23

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 23

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;
1When you sit to eat with a ruler, Consider diligently what is before you;
2আর যদি তুমি উদরম্ভরি হও, তবে আপনার গলায় আপনি ছুরি দিবে।
2Put a knife to your throat, If you are a man given to appetite.
3তাহার সুস্বাদু খাদ্যে লালসা করিও না, কারণ তাহা বঞ্চনার আহার।
3Don't be desirous of his dainties, Seeing they are deceitful food.
4ধন সঞ্চয় করিতে অত্যন্ত যত্ন করিও না, তোমার নিজ বুদ্ধি হইতে ক্ষান্ত হও।
4Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
5তুমি কি ধনের দিকে চাহিতেছ? তাহা আর নাই; কারণ ঈগল যেমন আকাশে উড়িয়া যায়, তেমনি ধন আপনার জন্য নিশ্চয়ই পক্ষ প্রস্তুত করে।
5Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
6কুদৃষ্টিকারীর খাদ্য ভোজন করিও না, তাহার সুস্বাদু ভক্ষ্যে লালসা করিও না;
6Don't eat the food of him who has a stingy eye, And don't crave his delicacies:
7কেননা সে অন্তরে যেমন ভাবে, নিজেও তেমনি; সে তোমাকে বলে, তুমি ভোজন পান কর, কিন্তু তাহার চিত্ত তোমার সহবর্ত্তী নয়।
7For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.
8তুমি যে গ্রাস খাইয়াছ, তাহা বমন করিবে, তোমার মধুর বাক্য হারাইবে।
8The morsel which you have eaten you shall vomit up, And lose your good words.
9হীনবুদ্ধির কর্ণগোচরে কথা কহিও না, কেননা সে তোমার বাক্যের বিজ্ঞতা তুচ্ছ করিবে।
9Don't speak in the ears of a fool, For he will despise the wisdom of your words.
10সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, পিতৃহীনদের ক্ষেত্রে প্রবেশ করিও না।
10Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:
11কেননা তাহাদের মুক্তিকর্ত্তা বলবান; তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন।
11For their Defender is strong. He will plead their case against you.
12তুমি শাসনে মন দেও, জ্ঞানের কথায় কর্ণ দেও।
12Apply your heart to instruction, And your ears to the words of knowledge.
13বালককে শাসন করিতে ত্রুটি করিও না; তুমি দণ্ড দ্বারা তাহাকে মারিলে সে মরিবে না।
13Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
14তুমি তাহাকে দণ্ড দ্বারা প্রহার করিবে, পাতাল হইতে তাহার প্রাণকে রক্ষা করিবে।
14Punish him with the rod, And save his soul from Sheol.
15বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;
15My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:
16বাস্তবিক আমার চিত্ত উল্লাসিত হইবে। যখন তোমার ওষ্ঠ ন্যায়বাদী হয়,
16Yes, my heart will rejoice, When your lips speak what is right.
17তোমার মন পাপীদের প্রতি ঈর্ষা না করুক, কিন্তু তুমি সমস্ত দিন সদাপ্রভুর ভয়ে থাক।
17Don't let your heart envy sinners; But rather fear Yahweh all the day long.
18কেননা শেষ ফল অবশ্য আছে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।
18Indeed surely there is a future hope, And your hope will not be cut off.
19বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।
19Listen, my son, and be wise, And keep your heart on the right path!
20মদ্যপায়ীদের সঙ্গী হইও না, পেটুক মাংসভোজীদের সঙ্গী হইও না;
20Don't be among ones drinking too much wine, Or those who gorge themselves on meat:
21কারণ মদ্যপায়ী ও পেটুকের দৈন্যদশা ঘটে, এবং ঢুলু ঢুলু ভাব মনুষকে নেক্‌ড়া পরায়।
21For the drunkard and the glutton shall become poor; And drowsiness clothes them in rags.
22তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।
22Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.
23সত্য ক্রয় কর, বিক্রয় করিও না; প্রজ্ঞা, শাসন ও সুবিবেচনা [ক্রয় কর]
23Buy the truth, and don't sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.
24ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।
24The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
25তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।
25Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
26হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।
26My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.
27কেননা বেশ্যা গভীর খাত, বিজাতীয়া স্ত্রী সঙ্কীর্ণ কূপ।
27For a prostitute is a deep pit; And a wayward wife is a narrow well.
28সে দস্যুর ন্যায় ঘাঁটি বসায়, মনুষ্যদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক দলের বৃদ্ধি করে।
28Yes, she lies in wait like a robber, And increases the unfaithful among men.
29কে হায় হায় বলে? কে হাহাকার করে? কে বিবাদ করে? কে বিলাপ করে? কে অকারণ আঘাত পায়? কাহার চক্ষু লাল হয়?
29Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
30যাহারা দ্রাক্ষারসের নিকটে বহুকাল থাকে, যাহারা সুরার সন্ধানে যায়।
30Those who stay long at the wine; Those who go to seek out mixed wine.
31দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্‌মক্‌ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;
31Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:
32অবশেষে উহা সর্পের ন্যায় কামড়ায়, বিষধরের ন্যায় দংশন করে।
32In the end, it bites like a snake, And poisons like a viper.
33তোমার চক্ষু পরকীয়া স্ত্রীদিগকে দেখিবে, তোমার চিত্ত কুটিল কথা কহিবে;
33Your eyes will see strange things, And your mind will imagine confusing things.
34তুমি তাহার তুল্য হইবে, যে সমুদ্রের মধ্যস্থলে শয়ন করে, যে মাস্তুলের উপরে শয়ন করে।
34Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, Or as he who lies on top of the rigging:
35[তুমি বলিবে,] লোকে আমাকে মারিয়াছে, কিন্তু আমি ব্যথা পাই নাই; তাহারা আমাকে প্রহার করিয়াছে, কিন্তু আমি টের পাই নাই। আমি কখন্‌ জাগ্রৎ হইব? আবার তাহার অন্বেষণ করিব।
35"They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

Choose Theme