Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 22

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 22

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।
1A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.
2ধনবান ও দরিদ্র একত্র মিলে; সদাপ্রভু তাহাদের উভয়ের নির্ম্মাতা।
2The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
3সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়, কিন্তু অবোধ লোকেরা অগ্রে গিয়া দণ্ড পায়।
3A prudent man sees danger, and hides himself; But the simple pass on, and suffer for it.
4নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।
4The result of humility and the fear of Yahweh Is wealth, honor, and life.
5কুটিল ব্যক্তির পথে কন্টক ও ফাঁদ থাকে; যে আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহাদের হইতে দূরে থাকিবে।
5Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.
6বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।
6Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
7ধনবান দরিদ্রগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে, আর ঋণী মহাজনের দাস হয়।
7The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
8যে অধর্ম্ম-বীজ বুনে, সে দুর্গতি-শস্য কাটিবে, আর তাহার কোপের দণ্ড লোপ পাইবে।
8He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.
9সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।
9He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.
10নিন্দককে তাড়াইয়া দেও, বিবাদ বাহিরে যাইবে, বিরোধ ও অবমাননাও ঘুচিবে।
10Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.
11যে হৃদয়ের শুচিতা ভালবাসে, তাহার ওষ্ঠে অনুগ্রহ থাকে, রাজা তাহার বন্ধু হন।
11He who loves purity of heart and speaks gracefully Is the king's friend.
12সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।
12The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.
13অলস বলে, বাহিরে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় গেলে আমি মারা পড়িব।
13The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"
14পরকীয়া স্ত্রীদের মুখ গভীর খাত; সদাপ্রভুর ক্রোধপাত্রই তাহার মধ্যে পড়িবে।
14The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh's wrath will fall into it.
15বালকের হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে, কিন্তু শাসন-দণ্ড তাহা তাড়াইয়া দিবে।
15Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.
16নিজের ধনবৃদ্ধির জন্য যে দরিদ্রদের প্রতি উপদ্রব করে, আর যে ধনবানকে দান করে, উভয়েরই অভাব ঘটে।
16Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, Both come to poverty.
17তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন, আমার জ্ঞানে মনোনিবেশ কর।
17Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
18কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।
18For it is a pleasant thing if you keep them within you, If all of them are ready on your lips.
19সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, তোমাকেই অদ্য এই সকল জানাইলাম।
19That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
20আমি তোমার কাছে কি উৎকৃষ্ট কথা লিখি নাই নানা যুক্তি ও জ্ঞান সম্বন্ধে?
20Haven't I written to you thirty excellent things Of counsel and knowledge,
21যাহাতে তুমি সত্য বাক্যের নিশ্চয়তা জানিতে পার, কেহ তোমাকে পাঠাইলে তুমি যেন তাহাকে সত্য উত্তর দিতে পার।
21To teach you truth, reliable words, To give sound answers to the ones who sent you?
22দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।
22Don't exploit the poor, because he is poor; And don't crush the needy in court;
23কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।
23For Yahweh will plead their case, And plunder the life of those who plunder them.
24কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;
24Don't befriend a hot-tempered man, And don't associate with one who harbors anger:
25পাছে তুমি তাহার আচরণ শিক্ষা কর, আপন প্রাণের জন্য ফাঁদ প্রস্তুত কর।
25Lest you learn his ways, And ensnare your soul.
26যাহারা হস্তে তালী দেয় ও ঋণের জামিন হয়, তাহাদের মধ্যে তুমি এক জন হইও না।
26Don't you be one of those who strike hands, Of those who are collateral for debts.
27যদি তোমার পরিশোধের সঙ্গতি না থাকে, তবে গায়ের নীচে হইতে তোমার শয্যা নীত হইবে কেন?
27If you don't have means to pay, Why should he take away your bed from under you?
28সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, যাহা তোমার পিতৃপুরুষগণ স্থাপন করিয়াছেন।
28Don't move the ancient boundary stone, Which your fathers have set up.
29তুমি কি কোন ব্যক্তিকে তাহার ব্যাপারে তৎপর দেখিতেছ? সে রাজগণের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে, সে নীচ লোকদের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না।
29Do you see a man skilled in his work? He will serve kings; He won't serve obscure men.

Choose Theme