Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 19

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 19

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।
1Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.
2প্রাণ জ্ঞানবিহীন হইলে মঙ্গল নাই, যে দ্রুত পাদবিক্ষেপ করে, সে পাপ করে।
2It isn't good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one's feet and missing the way.
3মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।
3The foolishness of man subverts his way; His heart rages against Yahweh.
4ধন দ্বারা অনেক বন্ধু লাভ হয়; কিন্তু দরিদ্র আপন বন্ধু হইতে পৃথক্ হয়।
4Wealth adds many friends, But the poor is separated from his friend.
5মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী রক্ষা পাইবে না।
5A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6অনেকে বদান্যের স্তুতিবাদ করে, এবং সকলে দানশীলের বন্ধু হয়।
6Many will entreat the favor of a ruler, And everyone is a friend to a man who gives gifts.
7দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।
7All the relatives of the poor shun him: How much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8যে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে, সে আপন প্রাণকে প্রেম করে, যে বিবেচনা রক্ষা করে, সে মঙ্গল পায়।
8He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী বিনাশ পাইবে।
9A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।
10Delicate living is not appropriate for a fool, Much less for a servant to have rule over princes.
11মানুষের বুদ্ধি তাহাকে ক্রোধে ধীর করে, আর দোষ ছাড়িয়া দেওয়া তাহার শোভা।
11The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12রাজার কোপ সিংহের হুঙ্কারের তুল্য; কিন্তু তাঁহার অনুগ্রহ তৃণের উপরিস্থ শিশিরবৎ।
12The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
13হীনবুদ্ধি পুত্র পিতার বিষাদজনক, আর স্ত্রীর বিবাদ অবিরত বিন্দুপাতের তুল্য।
13A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
14বাটী ও ধন পৈত্রিক অধিকার; কিন্তু বুদ্ধিমতী স্ত্রী সদাপ্রভু হইতে পাওয়া যায়।
14House and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Yahweh.
15আলস্য অগাধ নিদ্রায় মগ্ন করে, এবং অলস প্রাণ ক্ষুধায় কষ্ট পায়।
15Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16যে আজ্ঞা পালন করে, সে আপন প্রাণ রক্ষা করে; যে আপন পথ উপেক্ষা করে, সে মরিবে।
16He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is contemptuous in his ways shall die.
17যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।
17He who has pity on the poor lends to Yahweh; He will reward him.
18তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।
18Discipline your son, for there is hope; Don't be a willing party to his death.
19অতি ক্রুদ্ধ লোক দণ্ড পাইবে; [তাহাকে] যদি উদ্ধার কর, আবার করিতে হইবে।
19A hot-tempered man must pay the penalty, For if you rescue him, you must do it again.
20পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।
20Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter end.
21মানুষের মনে অনেক সঙ্কল্প হয়, কিন্তু সদাপ্রভুরই মন্ত্রণা স্থির থাকিবে।
21There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
22দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।
22That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23সদাপ্রভুর ভয় জীবনে লইয়া যায়, যাহার তাহা আছে, সে তৃপ্ত হইয়া বসতি করে, অমঙ্গল তাহার নিকটে যায় না।
23The fear of Yahweh leads to life, then contentment; He rests and will not be touched by trouble.
24অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।
24The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.
25নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।
25Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; Rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।
26He who robs his father and drives away his mother, Is a son who causes shame and brings reproach.
27হে বৎস, শাসন মানিতে নিবৃত্ত হইলে তুমি জ্ঞানের কথা হইতে ভ্রান্ত হইবে।
27If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.
28যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।
28A corrupt witness mocks justice, And the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29প্রস্তুত রহিয়াছে নিন্দকদের নিমিত্ত দণ্ডাজ্ঞা, মূর্খদের পৃষ্ঠের নিমিত্ত কোড়া।
29Penalties are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.

Choose Theme