Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 18

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 18

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যে পৃথক্‌ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।
1An unfriendly man pursues selfishness, And defies all sound judgment.
2হীনবুদ্ধি বিবেচনায় প্রীত হয় না, কেবল নিজ মনেরই কথা প্রকাশে প্রীত হয়।
2A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.
3দুষ্ট আসিলে তুচ্ছতাচ্ছল্যও আইসে, আর অপমানের সহিত দুর্নাম আইসে।
3When wickedness comes, contempt also comes, And with shame comes disgrace.
4মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।
4The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।
5To be partial to the faces of the wicked is not good, Nor to deprive the innocent of justice.
6হীনবুদ্ধির ওষ্ঠ বিবাদ সঙ্গে করিয়া আইসে, তাহার মুখ মার মার বলিয়া ডাকে।
6A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.
7হীনবুদ্ধির মুখ তাহার সর্ব্বনাশজনক, তাহার ওষ্ঠ তাহার প্রাণের ফাঁদ।
7A fool's mouth is his destruction, And his lips are a snare to his soul.
8পরিবাদকের কথা মিষ্টান্নবৎ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
8The words of a gossip are like dainty morsels: They go down into a person's innermost parts.
9যে ব্যক্তি আপন কার্য্যে অলস, সে বিনাশকের সহোদর।
9One who is slack in his work Is brother to him who is a master of destruction.
10সদাপ্রভুর নাম দৃঢ় দুর্গ; ধার্ম্মিক তাহারই মধ্যে পলাইয়া রক্ষা পায়।
10The name of Yahweh is a strong tower: The righteous run to him, and are safe.
11ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, তাহার বোধে তাহা উচ্চ প্রাচীর।
11The rich man's wealth is his strong city, Like an unscalable wall in his own imagination.
12বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
12Before destruction the heart of man is proud, But before honor is humility.
13শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।
13He who gives answer before he hears, That is folly and shame to him.
14মানুষের আত্মা তাহার পীড়া সহিতে পারে, কিন্তু ভগ্ন আত্মা কে বহন করিতে পারে?
14A man's spirit will sustain him in sickness, But a crushed spirit, who can bear?
15বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।
15The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16মানুষের উপহার তাহার জন্য পথ করে, বড় লোকদের সাক্ষাতে তাহাকে উপস্থিত করে।
16A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
17যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।
17He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.
18গুলিবাঁট দ্বারা বিবাদের নিবৃত্তি হয়, ও বলবানদের মধ্যে বিবাদ ভঞ্জন হয়।
18The lot settles disputes, And keeps strong ones apart.
19বিরক্ত ভ্রাতা দৃঢ় নগর অপেক্ষা [দুর্জ্জয়], আর বিবাদ দুর্গের অর্গলস্বরূপ।
19A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.
20মানুষের অন্তর তাহার মুখের ফলে পূরিয়া যায়, সে আপন ওষ্ঠে কৃত উপার্জ্জনে পূর্ণ হয়।
20A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21মরণ ও জীবন জিহ্বার অধীন; যাহারা তাহা ভালবাসে, তাহারা তাহার ফল ভোগ করিবে।
21Death and life are in the power of the tongue; Those who love it will eat its fruit.
22যে ভার্য্যা পায়, সে উৎকৃষ্ট বস্তু পায়, এবং সদাপ্রভুর কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হয়।
22Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor of Yahweh.
23দরিদ্র লোক অনুনয় বিনয় করে, কিন্তু ধনবান কঠিন উত্তর দেয়।
23The poor plead for mercy, But the rich answer harshly.
24যাহার অনেক বন্ধু, তাহার সর্ব্বনাশ হয়; কিন্তু ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।
24A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.

Choose Theme