Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 17

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 17

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1শান্তিযুক্ত এক শুষ্ক গ্রাসও ভাল, তবু বিবাদযুক্ত ভোজে পরিপূর্ণ গৃহ ভাল নয়।
1Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.
2যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, সে লজ্জাদায়ী পুত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব পায়, ভ্রাতাদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
2A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, And shall have a part in the inheritance among the brothers.
3মুষী রৌপ্যের জন্য ও হাফর সুবর্ণের জন্য, কিন্তু সদাপ্রভুই চিত্তের পরীক্ষা করেন।
3The refining pot is for silver, and the furnace for gold, But Yahweh tests the hearts.
4দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।
4An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
5যে দীনহীনকে পরিহাস করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; যে বিপদে আনন্দ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
5Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
6পুত্রদের পুত্রগণ বৃদ্ধদিগের মুকুট, এবং পিতারাই বালকদের শোভা।
6Children's children are the crown of old men; The glory of children are their parents.
7বাক্‌পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।
7Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.
8গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।
8A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.
9যে অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে, সে প্রেমের অন্বেষণ করে; কিন্তু যে পুনঃ পুনঃ এক কথা বলে, সে মিত্রভেদ জন্মায়।
9He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.
10বুদ্ধিমানের মনে অনুযোগ যত লাগে, হীনবুদ্ধির মনে এক শত প্রহারও তত লাগে না।
10A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.
11দুর্জ্জন কেবল বিদ্রোহ চেষ্টা করে, তাহার বিরুদ্ধে নিষ্ঠুর দূত প্রেরিত হইবে।
11An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12বরং হৃতবৎসা ভল্লুকী মনুষ্যের সহিত সাক্ষাৎ করুক, তবু অজ্ঞানতা-মগ্ন হীনবুদ্ধি না করুক।
12Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.
13যে উপকার পাইয়া অপকার করে, অপকার তাহার বাটী ত্যাগ করিবে না।
13Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
14বিবাদের আরম্ভ সেতুভঙ্গ জলের ন্যায়; অতএব উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।
14The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.
15যে দুষ্টকে নির্দ্দোষ করে, ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তাহারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ।
15He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.
16হীনবুদ্ধির হস্তে অর্থ কেন থাকিবে? কি প্রজ্ঞা কিনিবার জন্য? তাহার যে বুদ্ধি নাই।
16Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he has no understanding?
17বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।
17A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.
18হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।
18A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.
19যে বিরোধ ভালবাসে, সে অধর্ম্ম ভালবাসে; যে আপন দ্বার উচ্চ করে, সে বিনাশ অন্বেষণ করে।
19He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
20যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।
20One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
21হীনবুদ্ধির জন্মদাতা আপনার খেদ জন্মায়; মূর্খের পিতা আনন্দ পায় না।
21He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
22সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।
22A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.
23দুষ্ট লোক ক্রোড় হইতে উৎকোচ লয়, বিচারের পথ বক্র করিবার জন্য।
23A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.
24বুদ্ধিমানের সম্মুখেই প্রজ্ঞা থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধির দৃষ্টি পৃথিবীর অন্তে যায়।
24Wisdom is before the face of one who has understanding, But the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
25হীনবুদ্ধি পুত্র আপন পিতার মনস্তাপস্বরূপ, আর সে আপন জননীর শোক জন্মায়।
25A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.
26ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।
26Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.
27যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান।
27He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
28মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।
28Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Choose Theme