Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 16

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 16

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।
1The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from Yahweh.
2মানুষের সমস্ত পথ নিজের দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ; কিন্তু সদাপ্রভুই আত্মা সকল তৌল করেন।
2All the ways of a man are clean in his own eyes; But Yahweh weighs the motives.
3তোমার কার্য্যের ভার সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাহাতে তোমার সঙ্কল্প সকল সিদ্ধ হইবে।
3Commit your deeds to Yahweh, And your plans shall succeed.
4সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।
4Yahweh has made everything for its own end� Yes, even the wicked for the day of evil.
5যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
5Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: They shall assuredly not be unpunished.
6দয়া ও সত্যে অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত হয়, আর সদাপ্রভুর ভয়ে মনুষ্য মন্দ হইতে সরিয়া যায়।
6By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7মানুষের পথ যখন সদাপ্রভুর সন্তোষজনক হয়, তখন তিনি তাহার শত্রুদিগকেও তাহার প্রণয়ী করেন।
7When a man's ways please Yahweh, He makes even his enemies to be at peace with him.
8ধার্ম্মিকতার সহিত অল্পও ভাল, তথাপি অন্যায়ের সহিত প্রচুর আয় ভাল নয়।
8Better is a little with righteousness, Than great revenues with injustice.
9মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।
9A man's heart plans his course, But Yahweh directs his steps.
10রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।
10Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11খাটি তরাজু ও নিক্তি সদাপ্রভুরই; থলিয়ার বাটখারা সকল তাঁহার কৃত বস্তু।
11Honest balances and scales are Yahweh's; All the weights in the bag are his work.
12দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।
12It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
13ধর্ম্মশীল ওষ্ঠাধর রাজগণের প্রিয়, তাঁহারা ন্যায়বাদীকে ভালবাসেন।
13Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14রাজার ক্রোধ মৃত্যুর দূতগণের ন্যায়; কিন্তু জ্ঞানবান লোক তাহা শান্ত করে।
14The king's wrath is a messenger of death, But a wise man will pacify it.
15রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন, তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।
15In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।
16How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে আপন পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।
17The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।
18Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
19বরং দীনহীনদের সহিত নম্রাত্মা হওয়া ভাল, তবু অহঙ্কারীদের সহিত লুট বিভাগ করা ভাল নয়।
19It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.
20যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।
20He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।
21The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22বিবেচনা বিবেচকের পক্ষে জীবনের উনুই; কিন্তু অজ্ঞানতা অজ্ঞানদের শাস্তি।
22Understanding is a fountain of life to one who has it, But the punishment of fools is their folly.
23জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।
23The heart of the wise instructs his mouth, And adds learning to his lips.
24মনোহর বাক্য মৌচাকের ন্যায়; তাহা প্রাণের পক্ষে মধুর, অস্থির পক্ষে স্বাস্থ্যকর।
24Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
25একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।
25There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.
26শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়; বস্তুতঃ তাহার মুখ তাহাকে পীড়াপীড়ি করে।
26The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.
27পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।
27A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28কুটিল ব্যক্তি বিবাদ খুলিয়া দেয়, পরীবাদক মিত্রভেদ জন্মায়।
28A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29অত্যাচারী প্রতিবাসীকে লোভ দেখায়, এবং তাহাকে মন্দ পথে লইয়া যায়।
29A man of violence entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.
30যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।
30One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.
31পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়।
31Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।
32One who is slow to anger is better than the mighty; One who rules his spirit, than he who takes a city.
33গুলিবাঁট কোলে ফেলা যায়, কিন্তু তাহার সমস্ত নিষ্পত্তি সদাপ্রভু হইতে হয়।
33The lot is cast into the lap, But its every decision is from Yahweh.

Choose Theme