Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 15

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 15

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।
1A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
2জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
2The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.
3সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।
3Yahweh's eyes are everywhere, Keeping watch on the evil and the good.
4স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।
4A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.
5অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।
5A fool despises his father's correction, But he who heeds reproof shows prudence.
6ধার্ম্মিকের গৃহে মহাধন থাকে; কিন্তু দুষ্টের আয়ে উদ্বেগ থাকে।
6In the house of the righteous is much treasure, But the income of the wicked brings trouble.
7জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।
7The lips of the wise spread knowledge; Not so with the heart of fools.
8দুষ্টদের বলিদান সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।
8The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, But the prayer of the upright is his delight.
9দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।
9The way of the wicked is an abomination to Yahweh, But he loves him who follows after righteousness.
10সৎ-পথত্যাগীর জন্য দুঃখদায়ক শাস্তি আছে; যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে মরিবে।
10There is stern discipline for one who forsakes the way: Whoever hates reproof shall die.
11পাতাল ও বিনাশস্থান সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তবে মনুষ্য-সন্তানদের হৃদয়ও কি তদ্রূপ নয়?
11Sheol and Abaddon are before Yahweh� How much more then the hearts of the children of men!
12নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।
12A scoffer doesn't love to be reproved; He will not go to the wise.
13আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।
13A glad heart makes a cheerful face; But an aching heart breaks the spirit.
14বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।
14The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.
15দুঃখীর সকল দিনই অশুভ; কিন্তু যাহার হৃষ্ট মন, তাহার সততই ভোজ।
15All the days of the afflicted are wretched, But one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
16সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়।
16Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.
17প্রণয়ভাবের সহিত শাক ভক্ষণ ভাল, তবু দ্বেষভাবের সহিত পুষ্ট গোরু ভাল নয়।
17Better is a dinner of herbs, where love is, Than a fattened calf with hatred.
18যে ব্যক্তি ক্রোধী, সে বিবাদ উত্তেজিত করে; কিন্তু যে ক্রোধে ধীর, সে বিবাদ ক্ষান্ত করে।
18A wrathful man stirs up contention, But one who is slow to anger appeases strife.
19অলসের পথ কন্টকের বেড়ার ন্যায়; কিন্তু সরলদের পথ রাজপথ।
19The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.
20জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।
20A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
21নির্ব্বোধ অজ্ঞানতায় আনন্দ করে, কিন্তু বুদ্ধিমান লোক সরল পথে চলে।
21Folly is joy to one who is void of wisdom, But a man of understanding keeps his way straight.
22মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়; কিন্তু মন্ত্রিবাহুল্যে সে সকল সুস্থির হয়।
22Where there is no counsel, plans fail; But in a multitude of counselors they are established.
23মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।
23Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
24বুদ্ধিমানের জন্য জীবনের পথ ঊর্দ্ধগামী, যেন সে অধঃস্থিত পাতাল হইতে সরিয়া যায়।
24The path of life leads upward for the wise, To keep him from going downward to Sheol.
25সদাপ্রভু অহঙ্কারীদের বাটী উপড়াইয়া ফেলেন, কিন্তু বিধবার সীমা স্থির রাখেন।
25Yahweh will uproot the house of the proud, But he will keep the widow's borders intact.
26কুসঙ্কল্প সকল সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, কিন্তু মনোহর কথা সকল শুচি।
26Yahweh detests the thoughts of the wicked, But the thoughts of the pure are pleasing.
27ধনলোভী আপন পরিজনের কন্টক; কিন্তু যে উৎকোচ ঘৃণা করে, সে জীবিত থাকে।
27He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
28ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
28The heart of the righteous weighs answers, But the mouth of the wicked gushes out evil.
29সদাপ্রভু দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।
29Yahweh is far from the wicked, But he hears the prayer of the righteous.
30চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।
30The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
31যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।
31The ear that listens to reproof lives, And will be at home among the wise.
32যে শাসন অমান্য করে, সে আপন প্রাণকে তুচ্ছ করে; কিন্তু যে অনুযোগ শুনে, সে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে।
32He who refuses correction despises his own soul, But he who listens to reproof gets understanding.
33সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।
33The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

Choose Theme