Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 14

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 14

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।
1Every wise woman builds her house, But the foolish one tears it down with her own hands.
2যে আপন সরলতায় চলে, সেই সদাপ্রভুকে ভয় করে; কিন্তু যে বক্রপথগামী, সে তাঁহাকে তুচ্ছ করে।
2He who walks in his uprightness fears Yahweh, But he who is perverse in his ways despises him.
3অজ্ঞানের মুখে অহঙ্কারের দণ্ড থাকে; কিন্তু জ্ঞানবানদের ওষ্ঠ তাহাদিগকে রক্ষা করে।
3The fool's talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.
4গোরু না থাকিলে যাবপাত্র পরিষ্কার থাকে; কিন্তু বলদের বলে ধনের বাহুল্য হয়।
4Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
5বিশ্বস্ত সাক্ষী মিথ্যা কথা কহে না; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে।
5A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.
6নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।
6A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, But knowledge comes easily to a discerning person.
7তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।
7Stay away from a foolish man, For you won't find knowledge on his lips.
8নিজ পথ বুঝিয়া লওয়া সতর্কের প্রজ্ঞা, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা ছলমাত্র।
8The wisdom of the prudent is to think about his way, But the folly of fools is deceit.
9অজ্ঞানেরা দোষকে উপহাস করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের কাছে অনুগ্রহ থাকে।
9Fools mock at making atonement for sins, But among the upright there is good will.
10অন্তঃকরণ আপনার তিক্ততা বুঝে, অপর লোক তাহার আনন্দের ভাগী হইতে পারে না।
10The heart knows its own bitterness and joy; He will not share these with a stranger.
11দুষ্টদের বাটী বিনষ্ট হইবে; কিন্তু সরলদের তাম্বু সতেজ হইবে।
11The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
12একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু তাহার পরিমাণ মৃত্যুর পথ।
12There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.
13হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।
13Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.
14যে চিত্তে বিপথগামী, সে নিজ আচরণে পূর্ণ হয়; কিন্তু সৎ লোক আপনা হইতে [তৃপ্ত হয়]।
14The unfaithful will be repaid for his own ways; Likewise a good man will be rewarded for his ways.
15যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে
15A simple man believes everything, But the prudent man carefully considers his ways.
16জ্ঞানবান ভয় করিয়া মন্দ হইতে সরিয়া যায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি অভিমানী ও দুঃসাহসী।
16A wise man fears, and shuns evil, But the fool is hotheaded and reckless.
17আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী ঘৃণার পাত্র হয়।
17He who is quick to become angry will commit folly, And a crafty man is hated.
18অবোধদের অধিকার অজ্ঞানতা; কিন্তু সতর্কেরা জ্ঞানমুকুটে বিভূষিত হয়।
18The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
19দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।
19The evil bow down before the good, And the wicked, at the gates of the righteous.
20দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।
20The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.
21যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।
21He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
22যাহারা অনিষ্ট কল্পনা করে, তাহারা কি ভ্রান্ত হয় না? কিন্তু যাহারা মঙ্গল কল্পনা করে, তাহারা দয়া ও সত্য পায়।
22Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
23সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।
23In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.
24জ্ঞানবানদের ধনই তাহাদের মুকুট; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা অজ্ঞানতামাত্র।
24The crown of the wise is their riches, But the folly of fools crowns them with folly.
25সত্য সাক্ষী লোকের প্রাণ রক্ষা করে; কিন্তু যে অসত্য কথা কহে, সে ছলনা করে।
25A truthful witness saves souls, But a false witness is deceitful.
26সদাপ্রভুর ভয় দৃঢ় বিশ্বাসভূমি; তাঁহার সন্তানগণ আশ্রয় স্থান পাইবে।
26In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.
27সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।
27The fear of Yahweh is a fountain of life, Turning people from the snares of death.
28প্রজাবাহুল্যে রাজার শোভা হয়; কিন্তু জনবৃন্দের অভাবে ভূপতির সর্ব্বনাশ ঘটে।
28In the multitude of people is the king's glory, But in the lack of people is the destruction of the prince.
29যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।
29He who is slow to anger has great understanding, But he who has a quick temper displays folly.
30শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।
30The life of the body is a heart at peace, But envy rots the bones.
31যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্‌কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।
31He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.
32দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।
32The wicked is brought down in his calamity, But in death, the righteous has a refuge.
33জ্ঞানবানের হৃদয়ে প্রজ্ঞা বিশ্রাম করে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অন্তরে যাহা থাকে, তাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে।
33Wisdom rests in the heart of one who has understanding, And is even made known in the inward part of fools.
34ধার্ম্মিকতা জাতিকে উন্নত করে, কিন্তু পাপ লোকবৃন্দের কলঙ্ক।
34Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.
35যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, তাহার প্রতি রাজার অনুগ্রহ বর্ত্তে; কিন্তু লজ্জাদায়ী তাঁহার ক্রোধের পাত্র হয়।
35The king's favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

Choose Theme