Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 12

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 12

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে পশুবৎ!
1Whoever loves correction loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.
2সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।
2A good man shall obtain favor from Yahweh, But he will condemn a man of wicked devices.
3মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।
3A man shall not be established by wickedness, But the root of the righteous shall not be moved.
4গুণবতী স্ত্রী স্বামীর মুকুটস্বরূপ, কিন্তু লজ্জাদায়িনী তাহার সকল অস্থির পচন স্বরূপ।
4A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
5ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
5The thoughts of the righteous are just, But the advice of the wicked is deceitful.
6দুষ্টগণের কথাবার্ত্তা রক্তপাত জন্য লুকাইয়া থাকামাত্র; কিন্তু সরলদের মুখ তাহাদিগকে রক্ষা করে।
6The words of the wicked are about lying in wait for blood, But the speech of the upright rescues them.
7দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।
7The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand.
8মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।
8A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.
9যে তুচ্ছীকৃত, তথাপি দাস রাখে, সে খাদ্যহীন আত্মশ্লাঘী হইতে উৎকৃষ্ট।
9Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.
10ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।
10A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
11যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।
11He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.
12দুষ্ট লোক দুর্জ্জনদের শিকার বাঞ্ছা করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল ফলদায়ক।
12The wicked desires the plunder of evil men, But the root of the righteous flourishes.
13ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।
13An evil man is trapped by sinfulness of lips, But the righteous shall come out of trouble.
14মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.
15অজ্ঞানের পথ তাহার নিজের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে।
15The way of a fool is right in his own eyes, But he who is wise listens to counsel.
16অজ্ঞানের বিরক্তি একেবারে ব্যক্ত হয়, কিন্তু সতর্ক লোক অপমান ঢাকে।
16A fool shows his annoyance the same day, But one who overlooks an insult is prudent.
17যে সত্যবাদী, সে ধর্ম্মের কথা কহে; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী ছলের কথা কহে।
17He who is truthful testifies honestly, But a false witness lies.
18কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্‌গাঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।
18There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, But the tongue of the wise heals.
19সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।
19Truth's lips will be established forever, But a lying tongue is only momentary.
20কু-কল্পনাকারীদের হৃদয়ে ছল থাকে; কিন্তু যাহারা শান্তির মন্ত্রণা দেয়, তাহাদের আনন্দ হয়।
20Deceit is in the heart of those who plot evil, But joy comes to the promoters of peace.
21ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।
21No mischief shall happen to the righteous, But the wicked shall be filled with evil.
22মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু যাহারা বিশ্বস্ততায় চলে, তাহারা তাঁহার সন্তোষ-পাত্র।
22Lying lips are an abomination to Yahweh, But those who do the truth are his delight.
23সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।
23A prudent man keeps his knowledge, But the hearts of fools proclaim foolishness.
24পরিশ্রমীদের হস্ত কর্ত্তৃত্ব পায়; কিন্তু অলস পরাধীন দাস হয়।
24The hands of the diligent ones shall rule, But laziness ends in slave labor.
25মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।
25Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.
26ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।
26A righteous person is cautious in friendship, But the way of the wicked leads them astray.
27অলস মৃগয়াতে ধৃত পশু পাক করে না; কিন্তু মনুষ্যের বহুমূল্য রত্ন পরিশ্রমীর পক্ষে।
27The slothful man doesn't roast his game, But the possessions of diligent men are prized.
28ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।
28In the way of righteousness is life; In its path there is no death.

Choose Theme