Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 11

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 11

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1ছলনার নিক্তি সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু ন্যায্য বাট্খারা তাঁহার তুষ্টিকর।
1A false balance is an abomination to Yahweh, But accurate weights are his delight.
2অহঙ্কার আসিলে অপমানও আইসে; কিন্তু প্রজ্ঞাই নম্রদিগের সহচরী।
2When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.
3সরলদের সিদ্ধতা তাহাদিগকে পথ দেখাইবে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের বক্রতা তাহাদিগকে নষ্ট করিবে।
3The integrity of the upright shall guide them, But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।
4Riches don't profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
5সিদ্ধের ধার্ম্মিকতা তাহার পথ সরল করে; কিন্তু দুষ্ট নিজ দুষ্টতায় পতিত হয়।
5The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.
6সরলদের ধার্ম্মিকতা তাহাদিগকে উদ্ধার করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকেরা নিজ নিজ কামনায় ধরা পড়ে।
6The righteousness of the upright shall deliver them, But the unfaithful will be trapped by evil desires.
7দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।
7When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.
8ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উদ্ধার পায়, আর দুষ্ট তাহার স্থানে উপস্থিত হয়।
8A righteous person is delivered out of trouble, And the wicked takes his place.
9মুখ দ্বারা পাষণ্ড আপন প্রতিবাসীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।
9With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.
10ধার্ম্মিকদের মঙ্গল হইলে নগরে উল্লাস হয়; দুষ্টদের বিনাশ হইলে আনন্দগান হয়।
10When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11সরলদিগের আশীর্ব্বাদে নগর উন্নত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বাক্যে তাহা উৎপাটিত হয়।
11By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.
12যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।
12One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his peace.
13কর্ণেজপ গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; কিন্তু যে আত্মায় বিশ্বস্ত, সে কথা গোপন করে।
13One who brings gossip betrays a confidence, But one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।
14Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.
15যে অপরের জামিন হয়, সে নিশ্চয় ক্লেশ পায়; কিন্তু যে জামিনের কর্ম্ম ঘৃণা করে, সে নিরাপদ।
15He who is collateral for a stranger will suffer for it, But he who refuses pledges of collateral is secure.
16অনুগ্রহশালিনী স্ত্রী সম্মান ধরিয়া রাখে, আর দুর্দ্দান্তেরা ধন ধরিয়া রাখে।
16A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.
17দয়ালু আপন প্রাণের উপকার করে; কিন্তু নির্দ্দয় আপন মাংসের কন্টক।
17The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
18দুষ্ট মিথ্যা বেতন উপার্জ্জন করে; কিন্তু যে ধার্ম্মিকতার বীজ বুনে, সে সত্য বেতন পায়।
18Wicked people earn deceitful wages, But one who sows righteousness reaps a sure reward.
19যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।
19He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20বক্রচিত্তেরা সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু যাহারা আপন পথে সিদ্ধ, তাহারা তাঁহার সন্তোষের পাত্র।
20Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.
21হস্তে হস্ত দিলেও দুষ্ট অদণ্ডিত থাকিবে না; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বংশ রক্ষা পাইবে।
21Most assuredly, the evil man will not be unpunished, But the seed of the righteous will be delivered.
22যেমন শূকরের নাসিকায় সুবর্ণের নথ, তেমনি সুবিচার-ত্যাগিনী সুন্দরী স্ত্রী।
22Like a gold ring in a pig's snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.
23ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।
23The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।
24There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25দানশীল ব্যক্তি পরিতৃপ্ত হয়, জল-সেচনকারী আপনিও জলে সিক্ত হয়।
25The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26যে শস্য আটক করিয়া রাখে, লোকে তাহাকে শাপ দেয়; কিন্তু যে শস্য বিক্রয় করে, তাহার মস্তকে আশীর্ব্বাদ বর্ত্তে।
26People curse someone who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.
27যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।
27He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.
28যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।
28He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.
29যে নিজ পরিবারের কন্টক, সে বায়ু অধিকার করে; আর অজ্ঞান বিজ্ঞচিত্তের দাস হয়।
29He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30ধার্ম্মিকের ফল জীবনবৃক্ষ; এবং জ্ঞানবান [অপরদের] প্রাণ লাভ করে।
30The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31দেখ, পৃথিবীতে ধার্ম্মিক প্রতিফল পায়, তবে দুর্জ্জন ও পাপী আরও কত না পাইবে!
31Behold, the righteous shall be repaid in the earth; How much more the wicked and the sinner!

Choose Theme