Home Bibles ☰ Books Parallel হিতোপদেশ 1

Parallel হিতোপদেশ

Chapter 1

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1শলোমনের হিতোপদেশ; তিনি দায়ূদের পুত্র, ইস্রায়েল-রাজ।
1The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
2এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;
2To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;
3উপদেশ পাওয়া যায় বিজ্ঞতার আচরণ সম্বন্ধে, ধার্ম্মিকতা, বিচার ও ন্যায় সম্বন্ধে;
3To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;
4অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান করা যায়, যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত হয়।
4To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:
5জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;
5That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:
6এতদ্দ্বারা দৃষ্টান্ত কথা ও রূপক বুঝা যায়, জ্ঞানবানদের বাক্য ও তাহাদের সমস্যা বুঝা যায়।
6To understand a proverb, and parables, The words and riddles of the wise.
7সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।
7The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
8বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।
8My son, listen to your father's instruction, And don't forsake your mother's teaching:
9কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।
9For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.
10বৎস, যদি পাপীরা তোমাকে প্রলোভন দেখায়, তুমি সম্মত হইও না।
10My son, if sinners entice you, don't consent.
11তাহারা যদি বলে, ‘আমাদের সঙ্গে আইস, আমরা রক্তপাত করিবার জন্য লুকাইয়া থাকি, নির্দ্দোষদিগকে অকারণে ধরিবার জন্য গুপ্ত থাকি,
11If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; Let's lurk secretly for the innocent without cause;
12পাতালের ন্যায় তাহাদিগকে জীবন্ত গ্রাস করি, গর্ত্তগামীদের ন্যায় সর্ব্বাঙ্গীণ গ্রাস করি,
12Let's swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.
13আমরা সর্ব্বপ্রকার বহুমূল্য ধন পাইব, লুটিত দ্রব্যে স্ব স্ব গৃহ পরিপূর্ণ করিব,
13We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
14তুমি আমাদের মধ্যে এক জন অংশী হইবে, আমাদের সকলেরই এক তোড়া হইবে’;
14You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."
15বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
15My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
16কারণ তাহাদের চরণ অনিষ্টের দিকে দৌড়ে, তাহারা রক্তপাত করিতে বেগে ধাবমান হয়।
16For their feet run to evil. They hurry to shed blood.
17জাল পাতা হয় অনর্থক, কোন পক্ষীর দৃষ্টিগোচরে।
17For in vain is the net spread in the sight of any bird:
18আর উহারা আপনাদেরই রক্তপাত করিতে লুকাইয়া থাকে, আপনাদেরই প্রাণ ধরিতে গুপ্ত থাকে।
18But these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
19পরধন-অপহারক সকলেরই এই গতি, সেই ধন তৎ-গ্রাহকদেরই প্রাণ নষ্ট করে।
19So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
20প্রজ্ঞা বাহিরে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে, চকে চকে নিজ রব ছাড়ে;
20Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
21সে জনাকীর্ণ পথের মস্তকে আহ্বান করে, নগর-দ্বার সকলের প্রবেশ স্থানে, নগরে, সে এই কথা বলে;
21She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
22‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?
22"How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, And fools hate knowledge?
23তোমরা আমার অনুযোগে ফির; দেখ, আমি তোমাদের উপরে আমার আত্মা সেচন করিব, আমার কথা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিব।’
23Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
24আমি ডাকিলে তোমরা অসম্মত হইলে, আমি হস্ত বিস্তার করিলে কেহ মনোযোগ করিলে না;
24Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
25কিন্তু তোমরা আমার সমস্ত পরামর্শ অগ্রাহ্য করিলে, আমার অনুযোগ শুনিতে চাহিলে না।
25But you have ignored all my counsel, And wanted none of my reproof;
26এজন্য তোমাদের বিপদে আমিও হাসিব, তোমাদের ভয় উপস্থিত হইলে পরিহাস করিব;
26I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;
27যখন ঝটিকার ন্যায় তোমাদের ভয় উপস্থিত হইবে, ঘূর্ণবায়ুর ন্যায় তোমাদের বিপদ আসিবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসিবে।
27When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.
28তখন সকলে আমাকে ডাকিবে, কিন্তু আমি উত্তর দিব না, তাহারা সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমাকে পাইবে না;
28Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
29কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;
29Because they hated knowledge, And didn't choose the fear of Yahweh.
30আমার পরামর্শে সম্মত হইত না, আমার সমস্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিত;
30They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
31তাই তাহারা স্ব স্ব আচরণের ফল ভোগ করিবে, স্ব স্ব কুপরামর্শে উদর পূর্ণ করিবে।
31Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.
32ফলে, অবোধদের বিপথগমন তাহাদিগকে বধ করিবে, হীনবুদ্ধিদের নিশ্চিন্ততা তাহাদিগকে বিনষ্ট করিবে;
32For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
33কিন্তু যে জন আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।
33But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."

Choose Theme