Home Bibles Parallel ইয়োব 6

Parallel ইয়োব

Chapter 6

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
1Then Job answered,
2হায় যদি আমার মনস্তাপ তৌল করা হইত, যদি আমার বিপদ তুলায় পরিমিত হইত,
2"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!
3তবে তাহা সমুদ্রের বালি হইতেও ভারী হইত, এই জন্য আমার বাক্য অসংলগ্ন হইয়া পড়ে।
3For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.
4কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।
4For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
5বনগর্দ্দভ ঘাস পাইলে কি চীৎকার করে? গোরু জাব পাইলে কি রব করে?
5Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
6যাহার স্বাদ নাই, তাহা কি লবণ বিনা ভোজন করা যায়? ডিম্বের লালার কি কিছু আস্বাদ আছে?
6Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
7আমার প্রাণ যাহা স্পর্শ করিতে অসম্মত, তাহাই আমার ঘৃণিত ভক্ষ্যস্বরূপ হইল।
7My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.
8আঃ! আমি যেন বাঞ্ছনীয় বিষয় পাইতে পারি, ঈশ্বর যেন আমার অপেক্ষণীয় বিষয় আমাকে দেন,
8"Oh that I might have my request; That God would grant the thing that I long for!
9হাঁ, ঈশ্বর অনুগ্রহ করিয়া আমাকে চূর্ণ করুন, হস্ত প্রসারণ করিয়া আমাকে কাটিয়া ফেলুন;
9Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
10তবু তখনও আমার সান্ত্বনা থাকিবে, নির্ম্মম যাতনায়ও আমি উল্লাস করিব, কারণ আমি পবিত্রতমের বাক্য সকল অস্বীকার করি নাই।
10Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.
11আমার বল কি যে, প্রতীক্ষা করিতে পারি, আমার পরিণাম কি যে, সহিষ্ণু হইতে পারি?
11What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
12আমার বল কি প্রস্তরের বল? আমার মাংস কি পিত্তলের?
12Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
13আমার দ্বারা কি আমার আর উপকার হইতে পারে? আমা হইতে কি বুদ্ধিকৌশল দূরীকৃত হয় নাই?
13Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
14শীর্ণ লোকের প্রতি বন্ধুর দয়া করা কর্ত্তব্য, পাছে সে সর্ব্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করে।
14"To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; Even to him who forsakes the fear of the Almighty.
15আমার ভ্রাতৃগণ স্রোতের ন্যায় বিশ্বাসঘাতক, তাহারা স্রোতমার্গস্থ প্রণালীর ন্যায় চঞ্চল।
15My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
16সেই স্রোত হিম হেতু কৃষ্ণবর্ণ হয়, তুষার পড়িয়া তাহার মধ্যে লীন হয়;
16Which are black by reason of the ice, In which the snow hides itself:
17কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।
17In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
18সেই পথের বণিক্‌দল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।
18The caravans that travel beside them turn aside; They go up into the waste, and perish.
19টেমার বণিক্‌দল দৃষ্টিপাত করিল, শিবার পথিকদল সেই সকলের অপেক্ষা করিল।
19The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
20তাহারা প্রত্যাশা করাতে লজ্জিত হইল, সেখানে আসিলে তাহারা হতাশ হইল।
20They were distressed because they were confident; They came there, and were confounded.
21বস্তুতঃ এখন তোমরা কিছুই নও; ত্রাস দেখিয়া ভয় পাইয়াছ।
21For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
22আমি কি বলিয়াছিলাম, আমাকে কিছু দেও, তোমাদের সঙ্গতি হইতে আমার জন্য ভেট দেও,
22Did I say, 'Give to me?' Or, 'Offer a present for me from your substance?'
23বিপক্ষের হস্ত হইতে আমাকে রক্ষা কর, দুর্দ্দান্তদের হস্ত হইতে আমাকে মুক্ত কর?
23Or, 'Deliver me from the adversary's hand?' Or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'
24আমাকে শিক্ষা দেও, আমি নীরব হইব; আমাকে বুঝাইয়া দেও, কিসে আমি প্রমাদে পড়িয়াছি।
24"Teach me, and I will hold my peace; Cause me to understand wherein I have erred.
25ন্যায্য বাক্য কেমন প্রবল! কিন্তু তোমাদের তর্কে কি দোষ ব্যক্ত হয়?
25How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
26তোমরা কি শব্দের দোষ ধরিবার সঙ্কল্প করিতেছ? নিরাশ ব্যক্তির বাক্য ত বায়ুর তুল্য।
26Do you intend to reprove words, Seeing that the speeches of one who is desperate are as wind?
27তোমরা ত অনাথের জন্য গুলিবাঁট করিবে, তোমাদের বন্ধুকে বিক্রয় করিবে।
27Yes, you would even cast lots for the fatherless, And make merchandise of your friend.
28এখন অনুগ্রহ করিয়া আমার প্রতি দৃষ্টি কর, আমি তোমাদের সাক্ষাতে মিথ্যা কহিব না।
28Now therefore be pleased to look at me, For surely I shall not lie to your face.
29তোমরা ফিরিয়া যাও, অন্যায় না হউক; আমি বলি, ফিরিয়া যাও, আমার পক্ষ ন্যায্য।
29Please return. Let there be no injustice; Yes, return again, my cause is righteous.
30আমার জিহ্বাতে কি অন্যায় আছে? আমার রসনা কি বিপাকের স্বাদ বুঝে না?
30Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

Choose Theme