Home Bibles Parallel ইয়োব 39

Parallel ইয়োব

Chapter 39

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1তুমি কি শৈলবাসী বন্য ছাগীদের প্রসবকাল জান? হরিণীর প্রসবের রীতি কি নির্ণয় করিতে পার?
1"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2তাহারা কত মাস গর্ভ ধারণ করে, তাহা কি নির্ণয় করিতে পার? তাহাদের প্রসবকাল কি জান?
2Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3তাহারা হেঁট হয়, প্রসব করে, অমনি দুঃখ ঝাড়িয়া ফেলে।
3They bow themselves, they bring forth their young, They end their labor pains.
4তাহাদের শাবকগণ বলবান হয়, তাহারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, তাহারা প্রস্থান করে, আর ফিরিয়া আইসে না।
4Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.
5কে বন্য গর্দ্দভকে স্বাধীন করিয়া ছাড়িয়া দিয়াছে? কে বন্য খরের বন্ধন মুক্ত করিয়াছে?
5"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6আমি মরুভূমিকে তাহার গৃহ করিয়াছি, লবণভূমিকে তাহার নিবাস করিয়াছি।
6Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
7সে নগরের কলরবকে পরিহাস করে, চালকের শব্দ শুনে না।
7He scorns the tumult of the city, Neither hears he the shouting of the driver.
8পর্ব্বতশ্রেণী তাহার চরাণিস্থান; সে যাবতীয় নবীন তৃণাদির অন্বেষণ করে।
8The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
9গবয় কি তোমার সেবা করিতে সম্মত হইবে? সে কি তোমার যাবপাত্রের নিকটে থাকিবে?
9"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10তুমি কি যোতে গবয়কে সীতায় বাঁধিতে পার? সে কি তোমার পশ্চাতে পশ্চাতে তলভূমিতে মই দিবে?
10Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11তাহার বলবাহুল্যে তুমি কি তাহাকে বিশ্বাস করিবে? তোমার কর্ম্ম কি তাহাকে সমর্পণ করিবে?
11Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12তুমি কি তাহার প্রতি এমন বিশ্বাস রাখিবে যে, সে তোমার শস্য আনিবে, তাহা খামারে একত্র করিবে?
12Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?
13উষ্ট্রপক্ষিণীর ডানা উল্লাস করে, কিন্তু তাহার পক্ষ ও পালখ কি স্নেহবান্‌?
13"The wings of the ostrich wave proudly; But are they the feathers and plumage of love?
14সে ত ভূমিতে আপন ডিম্ব ত্যাগ করে, ধূলায় উষ্ণ হইতে দেয়।
14For she leaves her eggs on the earth, Warms them in the dust,
15তাহার মনে থাকে না যে, হয় ত চরণে তাহা চূর্ণ করিবে, কিম্বা বন্য পশু তাহা দলাইবে।
15And forgets that the foot may crush them, Or that the wild animal may trample them.
16সে আপন শাবকগণের প্রতি পরের ন্যায় নির্দ্দয় হয়, প্রসব-বেদনা বিফল হইলেও নিশ্চিন্ত থাকে;
16She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17যেহেতু ঈশ্বর তাহাকে জ্ঞানহীন করিয়াছেন, তাহাকে বুদ্ধি দেন নাই।
17Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.
18সে যখন পক্ষ তুলিয়া গমন করে, তখন অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।
18When she lifts up herself on high, She scorns the horse and his rider.
19তুমি কি অশ্বকে বিক্রম দিয়াছ? তাহার গ্রীবাদেশে কেশর দিয়াছ?
19"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20তাহাকে কি পঙ্গপালবৎ লম্ফন করাইয়াছ? তাহার নাসারবের তেজ অতি ভয়ানক।
20Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21সে তলভূমিতে খুর ঘসে, নিজ বিক্রমে আমোদ করে, অস্ত্রশস্ত্রের সহিত সাক্ষাৎ করিতে যায়।
21He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.
22সে আশঙ্কাকে পরিহাস করে, উদ্বিগ্ন হয় না, খড়্‌গের সম্মুখ হইতে ফিরে না,
22He mocks at fear, and is not dismayed; Neither does he turn back from the sword.
23তূণ তাহার বিরুদ্ধে শব্দ করে, শাণিত বড়শা ও শূল শব্দ করে।
23The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.
24সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।
24He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25তূরীর রবের সহিত সে হ্রেষা শব্দ করে, দূর হইতে সংগ্রামের গন্ধ পায়, সেনাপতিদের হূঙ্কার ও সিংহনাদ শুনে।
25As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
26তোমারই বুদ্ধিতে কি বাজপক্ষী উড়ে, দক্ষিণ দিকে আপন পক্ষ বিস্তার করে?
26"Is it by your wisdom that the hawk soars, And stretches her wings toward the south?
27তোমারই আজ্ঞাতে কি ঈগল ঊর্দ্ধে উঠে, উচ্চ স্থানে আপনার বাসা করে?
27Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?
28সে শৈল বসতি করে, তথায় তাহার বাসা, সে শৈলাগ্রে ও দুরাক্রম স্থানে থাকে।
28On the cliff he dwells, and makes his home, On the point of the cliff, and the stronghold.
29তথা হইতে সে শিকার অবলোকন করে, তাহার চক্ষু দূর হইতে তাহা নিরীক্ষণ করে।
29From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30তাহার শাবকগণও রক্ত চুষে, সে স্থানে শব, সেই স্থানে সেও থাকে।
30His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."

Choose Theme