Home Bibles Parallel ইয়োব 33

Parallel ইয়োব

Chapter 33

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।
1"However, Job, Please hear my speech, And listen to all my words.
2দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।
2See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
3আমার বাক্য মনের সরলতা দেখাইবে, আমার ওষ্ঠাধর যাহা জানে, সরল ভাবে কহিবে।
3My words shall utter the uprightness of my heart; That which my lips know they shall speak sincerely.
4ঈশ্বরের আত্মা আমাকে রচনা করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস আমাকে জীবন দেন।
4The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.
5আপনি যদি পারেন, আমাকে উত্তর দিউন, আমার সম্মুখে বাক্য বিন্যাস করুন, উঠিয়া দাঁড়াউন।
5If you can, answer me; Set your words in order before me, and stand forth.
6দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।
6Behold, I am toward God even as you are: I am also formed out of the clay.
7দেখুন, আমার ভয়ানকতা আপনাকে ত্রাসযুক্ত করিবে না, আমার ভার আপনার দুর্ব্বহ হইবে না।
7Behold, my terror shall not make you afraid, Neither shall my pressure be heavy on you.
8আপনি আমার কর্ণগোচরেই কথা কহিয়াছেন, আমি এই বাক্যের ধ্বনি শুনিতে পাইয়াছি,
8"Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
9“আমি শুচি, আমার অধর্ম্ম নাই; আমি নিষ্কলঙ্ক, আমাতে অপরাধ নাই;
9'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:
10দেখ, তিনি আমার বিরুদ্ধে ছিদ্র অন্বেষণ করেন, আমাকে আপনার শত্রু গণনা করেন;
10Behold, he finds occasions against me, He counts me for his enemy:
11তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”
11He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.'
12দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্‌।
12"Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.
13আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
13Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?
14ঈশ্বর এক বার বলেন, বরং দুই বার, কিন্তু লোকে মন দেয় না।
14For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.
15স্বপ্নে, রাত্রিকালীন দর্শনে, যখন মনুষ্যেরা অগাধ নিদ্রায় মগ্ন হয়, শয্যায় সুষুপ্ত হয়,
15In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls on men, In slumbering on the bed;
16তখন তিনি মনুষ্যদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদের শিক্ষা মুদ্রাঙ্কিত করেন,
16Then he opens the ears of men, And seals their instruction,
17যেন তিনি মনুষ্যকে দুষ্কর্ম্ম হইতে নিবৃত্ত করেন, যেন মনুষ্য হইতে অহঙ্কার গুপ্ত রাখেন।
17That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.
18তিনি কূপ হইতে তাহার প্রাণ, অস্ত্রাঘাত হইতে তাহার জীবন রক্ষা করেন।
18He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
19সে আপন শয্যায় ব্যথিত হইয়া শাস্তি পায়, তাহার অস্থিতে নিরন্তর সংগ্রাম হয়,
19He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;
20আহারেও তাহার জীবনের রুচি হয় না, সুস্বাদু খাদ্যও তাহার প্রাণে ভাল লাগে না,
20So that his life abhors bread, And his soul dainty food.
21তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।
21His flesh is so consumed away, that it can't be seen; His bones that were not seen stick out.
22তাহার প্রাণ কূপের নিকটস্থ হয়, তাহার জীবন বিনাশকদের নিকটবর্ত্তী হয়।
22Yes, his soul draws near to the pit, And his life to the destroyers.
23যদি তাহার সহিত এক দূত থাকেন, এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান,
23"If there is beside him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show to man what is right for him;
24তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”
24Then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
25তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।
25His flesh shall be fresher than a child's; He returns to the days of his youth.
26সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।
26He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.
27সে মনুষ্যদের কাছে গীত গাহিয়া বলে, “আমি পাপ করিয়াছি, প্রকৃতের বিপরীত করিয়াছি, তথাপি তাহার তুল্য প্রতিফল পাই নাই;
27He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, And it didn't profit me.
28তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”
28He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.'
29দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,
29"Behold, God works all these things, Twice, yes three times, with a man,
30যেন কূপ হইতে তাহার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, যেন সে জীবিতদের দীপ্তিতে দেদীপ্যমান হয়।
30To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
31ইয়োব, অবধান করুন, আমার কথা শুনুন; আপনি নীরব থাকুন, আমি বলি।
31Mark well, Job, and listen to me: Hold your peace, and I will speak.
32যদি আপনার কিছু বক্তব্য থাকে, উত্তর করুন, বলুন, কেননা আমি আপনাকে নির্দ্দোষ করিতে চাই।
32If you have anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify you.
33যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।
33If not, listen to me: Hold your peace, and I will teach you wisdom."

Choose Theme