Home Bibles Parallel ইয়োব 29

Parallel ইয়োব

Chapter 29

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1পরে ইয়োব পুনর্ব্বার কথা প্রসঙ্গ করিলেন, বলিলেন,
1Job again took up his parable, and said,
2আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম! যেমন পূর্ব্বকার দিনপর্য্যায়ে ছিলাম, যখন ঈশ্বর আমাকে চৌকি দিতেন।
2"Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
3তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।
3When his lamp shone on my head, And by his light I walked through darkness;
4আমি উত্তম অবস্থায় ছিলাম, ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা আমার তাম্বুর উপরে থাকিত;
4As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was in my tent;
5তখন সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমার সহায় ছিলেন, আমার সন্তানগণ আমার চারিদিকে ছিল।
5When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
6আমার পদচিহ্ন ক্ষীরে প্রক্ষালিত হইত, আমার জন্য শৈল তৈলের নদী বহাইত।
6When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!
7আমি নগরের দিকে গিয়া পুরদ্বারে উঠিতাম, চকে আমার আসন প্রস্তুত করিতাম,
7When I went forth to the city gate, When I prepared my seat in the street,
8যুবকগণ আমাকে দেখিয়া লুকাইত, বৃদ্ধেরা উঠিয়া দাঁড়াইতেন;
8The young men saw me and hid themselves, The aged rose up and stood;
9অধ্যক্ষগণ বাক্য কথন হইতে নিবৃত্ত হইতেন, আপন আপন মুখে হাত দিয়া থাকিতেন;
9The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
10বড় লোকেরা অবাক হইয়া থাকিতেন, তাঁহাদের জিহ্বা তালুতে লাগিয়া থাকিত;
10The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.
11আমার কথা শুনিলে কর্ণ মম সাধুবাদ করিত, আমাকে দেখিলে চক্ষু মম পক্ষে সাক্ষ্য দিত।
11For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:
12কারণ আমি আর্ত্তনাদকারী দুঃখীকে, এবং পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।
12Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.
13নষ্টকল্পের আশীর্ব্বাদ আমার উপরে বর্ত্তিত; আমি বিধবার চিত্তকে আনন্দগান করাইতাম।
13The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow's heart to sing for joy.
14আমি ধার্ম্মিকতা পরিতাম, আর তাহা আমাকে পরিত; আমার ন্যায়বত্তা পরিচ্ছদ ও উষ্ণীষস্বরূপ ছিল।
14I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
15আমি অন্ধের চক্ষু ছিলাম, আমি খঞ্জের চরণ ছিলাম।
15I was eyes to the blind, And feet to the lame.
16আমি দরিদ্রগণের পিতা ছিলাম; যাহাকে না জানিতাম, তাহারও বিচারের তদন্ত করিতাম;
16I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
17আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।
17I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
18তখন কহিতাম, আমি নিজ বাসার মধ্যে মরিব; আমার দিন বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক হইবে।
18Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.
19জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,
19My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;
20আমার গৌরব আমাতে সতেজ থাকে, আমার ধনুক আমার হস্তে নূতনীকৃত হয়।
20My glory is fresh in me, My bow is renewed in my hand.'
21লোকে আমারই বাক্য শুনিত, প্রতীক্ষা করিত, আমার পরামর্শের জন্য নীরব হইয়া থাকিত।
21"Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.
22আমার কথার পরে তাহারা আর কথা বলিত না; মম বাক্য তাহাদের উপরে ফোটা ফোটা পড়িত।
22After my words they didn't speak again; My speech fell on them.
23তাহারা যেমন বৃষ্টির, তেমনি আমার প্রতীক্ষা করিত; যেন শেষ বর্ষার জন্য মুখ বিস্তার করিত।
23They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
24আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।
24I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
25আমি তাহাদের পথ মনোনীত করিতাম, ও প্রধানের ন্যায় বসিতাম; সৈন্যদল মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকিতাম, শোকার্ত্তদের সান্ত্বনাকারীর ন্যায় থাকিতাম।
25I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.

Choose Theme