Home Bibles Parallel ইয়োব 23

Parallel ইয়োব

Chapter 23

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1তখন ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
1Then Job answered,
2আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।
2"Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
3আহা! যদি তাঁহার উদ্দেশ পাইতে পারি, যদি তাঁহার আসনের নিকটে যাইতে পারি,
3Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4তবে আমি তাঁহার সম্মুখে আপন বিচার বিন্যাস করিব, আমি নানা হেতুবাদে আপন মুখ পূর্ণ করিব।
4I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
5তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।
5I would know the words which he would answer me, And understand what he would tell me.
6তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।
6Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
7তথায় সরল লোক তাঁহার সহিত বিচার করিতে পারে, এবং আমি আপন বিচারকর্ত্তা হইতে চিরতরে উদ্ধার পাইতে পারি।
7There the upright might reason with him, So I should be delivered forever from my judge.
8দেখ, আমি অগ্রসর হই, কিন্তু তিনি তথায় নাই, পশ্চাদ্দিকে যাই, তাঁহাকে দেখিতে পাই না;
8"If I go east, he is not there; If west, I can't find him;
9বামদিকে যাই; যখন তিনি কার্য্য করেন, কিন্তু তাঁহার দর্শন পাই না; তিনি দক্ষিণ দিকে আপনাকে গোপন করেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না।
9He works to the north, but I can't see him; He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
10তথাচ তিনি আমার অবলম্বিত পথ জানেন, তিনি আমার পরীক্ষা করিলে আমি সুবর্ণের ন্যায় উত্তীর্ণ হইব।
10But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
11আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।
11My foot has held fast to his steps. His way have I kept, and not turned aside.
12তাঁহার ওষ্ঠনির্গত আজ্ঞা হইতে আমি পরাঙ্মুখ হই নাই, আমার প্রয়োজনীয় যাহা, তদপেক্ষা তাঁহার মুখের বাক্য সঞ্চয় করিয়াছি।
12I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13কিন্তু তিনি একাগ্রচিত্ত; কে তাঁহাকে ফিরাইতে পারে? তিনি যাহা ইচ্ছা, তাহাই করেন।
13But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
14তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।
14For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
15এই কারণ আমি তাঁহার সাক্ষাতে বিহ্বল হই; যখন বিবেচনা করি তাঁহা হইতে ভীত হই।
15Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
16ঈশ্বরই আমার হৃদয় মূর্চ্ছিত করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাকে বিহ্বল করিয়াছেন,
16For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
17কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।
17Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

Choose Theme