Home Bibles Parallel ইয়োব 19

Parallel ইয়োব

Chapter 19

বাংলা বাইবেল · World English Bible

Change versions

Back to বাংলা বাইবেল chapterBack to World English Bible chapter

1পরে ইয়োব উত্তর করিয়া কহিলেন,
1Then Job answered,
2তোমরা কত ক্ষণ আমার প্রাণে ক্লেশ দিবে? বাক্যের আঘাতে আমাকে চূর্ণ করিবে?
2"How long will you torment me, And crush me with words?
3এই দশবার আমাকে তিরস্কার করিয়াছ; আমার প্রতি নিষ্ঠুর ব্যবহারে তোমাদের লজ্জা নাই।
3You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
4যাহা হউক, যদি আমি ভ্রম করিয়া থাকি, তবে সেই ভ্রমের ফল আমারই।
4If it is true that I have erred, My error remains with myself.
5তোমরা কি নিতান্তই আমার উপরে দর্প করিবে? আমার বিরুদ্ধে আমার গ্লানির দোহাই দিবে?
5If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
6এখন জান, ঈশ্বর আমার প্রতি অন্যায় করিয়াছেন, আপন জালে আমাকে ঘেরিয়াছেন।
6Know now that God has subverted me, And has surrounded me with his net.
7দেখ, আমি অন্যায়প্রযুক্ত ক্রন্দন করি, উত্তর পাই না; আর্ত্তনাদ করি, কিন্তু বিচার হইতেছে না।
7"Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
8তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।
8He has walled up my way so that I can't pass, And has set darkness in my paths.
9তিনি আমার গৌরব-বসন খুলিয়া লইয়াছেন, আমার মস্তকের মুকুট হরণ করিয়াছেন।
9He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
10তিনি চারিদিকে আমাকে ভগ্ন করিয়াছেন, আমি গেলাম; তিনি বৃক্ষের ন্যায় আমার আশ্বাস উন্মূলন করিয়াছেন।
10He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
11তিনি আমার বিরুদ্ধে ক্রোধ প্রজ্বলিত করিয়াছেন, আমাকে এক জন বিপক্ষের ন্যায় গণনা করিয়াছেন।
11He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
12তাঁহার সৈন্য সকল একসঙ্গে আসিতেছে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে জাঙ্গাল বাঁধিতেছে, আমার তাম্বুর চারিদিকে শিবির স্থাপন করিয়াছে।
12His troops come on together, Build a siege ramp against me, And encamp around my tent.
13তিনি মম জ্ঞাতিদিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছেন, আমার পরিচিতেরা অপরিচিতের ন্যায় হইয়াছে।
13"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
14আমার কুটুম্বগণ আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার মিত্রগণ আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে।
14My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
15আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।
15Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
16আমার দাসকে ডাকি, সে আমাকে উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজ মুখে তাহাকে বিনতি করি।
16I call to my servant, and he gives me no answer; I beg him with my mouth.
17আমার নিঃশ্বাস আমার ভার্য্যার ঘৃণিত, আমার আর্ত্তস্বর আমার সহোদরগণের ঘৃণিত।
17My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
18বালকেরাও আমাকে অবজ্ঞা করে, আমি উঠিলে তাহারা আমার বিরুদ্ধে কথা কহে।
18Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
19আমার সুহৃদ সকলে আমাকে ঘৃণা করে, আমার প্রিয়পাত্রেরা আমার প্রতি বিমুখ।
19All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
20আমার চর্ম্মে ও মাংসে অস্থি সংলগ্ন হইয়াছে, আমি দন্তের চর্ম্মাবশিষ্ট হইয়া বাঁচিয়া আছি।
20My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
21হে মম বন্ধুগণ, আমাকে কৃপা কর, কৃপা কর, কেননা ঈশ্বরের হস্ত আমাকে স্পর্শ করিয়াছে।
21"Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.
22ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?
22Why do you persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
23আহা, আমার কথা সকল যদি লিখিত হয়। সে সকল যদি পুস্তকে বিরচিত হয়
23"Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24যদি লৌহ-লেখনী ও সীসা দ্বারা পাষাণে তক্ষিত হইয়া অনন্ত কাল থাকে।
24That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!
25কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।
25But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
26আর আমার চর্ম্ম এইরূপে বিনষ্ট হইলে পর, তবু আমি মাংসবিহীন হইয়া ঈশ্বরকে দেখিব।
26After my skin is destroyed, Then in my flesh shall I see God,
27আমি তাঁহাকে আপনার সপক্ষ দেখিব, আমারই চক্ষু দেখিবে, অন্যে নয়। বক্ষোমধ্যে আমার হৃদয় ক্ষীণ হইতেছে।
27Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.
28তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,
28If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,
29তবে তোমরা খড়্‌গ হইতে ভীত হও, কেননা খড়্‌গের দণ্ড ক্রোধময়, বিচার আছে, ইহা তোমাদের জানা উচিত।
29Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment."

Choose Theme